1 00:01:00,340 --> 00:01:02,171 תודה לך. תודה לך. 2 00:01:09,583 --> 00:01:11,517 תודה לך. תודה לך. 3 00:01:15,255 --> 00:01:17,849 החיים שלי הם לא פחות מאשר פסטיבל. 4 00:01:17,924 --> 00:01:20,586 פסטיבל שלא נגמר. 5 00:01:20,660 --> 00:01:23,720 שבו אני המארח כמו גם האורח. 6 00:01:24,264 --> 00:01:26,596 לי ולאלכוהול שלי יש יותר מדי... 7 00:01:26,666 --> 00:01:29,362 ... כיף לאורך כל הדרך לילות ביחד. 8 00:01:30,370 --> 00:01:32,361 אין מי לשאול אותי. 9 00:01:32,439 --> 00:01:33,701 אין מי שיעצור אותי. 10 00:01:34,541 --> 00:01:37,203 וכשהבוקר עולה... 11 00:01:37,377 --> 00:01:40,210 ...אני חוזר לארבעת הקירות האלה... 12 00:01:40,280 --> 00:01:42,612 ...אשר נחשבים כ בית של אנשים שונים. 13 00:01:43,283 --> 00:01:46,377 המכונית של חיי נוסע באותה מהירות. 14 00:01:47,287 --> 00:01:48,720 אני נוסע במכונית הזו. 15 00:01:48,889 --> 00:01:50,880 אבל אין לי מושג לגבי... 16 00:01:50,957 --> 00:01:53,721 ...היכן נמצא ההגה. 17 00:01:54,394 --> 00:01:56,760 למעשה, אפילו לא ידעתי את זה... 18 00:01:56,830 --> 00:02:00,391 המכונית שלי הייתה עוצרת ב אות מהר מאוד. 19 00:02:00,567 --> 00:02:03,229 טיפות הגשם הראשונות היו תביא רגע כזה... 20 00:02:03,303 --> 00:02:06,238 ...איתם, אחרי שהכל... 21 00:02:06,306 --> 00:02:09,400 ... ישתנה לנצח נצחים. 22 00:05:00,480 --> 00:05:02,414 תַחֲנַת מִשׁטָרָה? תַחֲנַת מִשׁטָרָה? 23 00:05:02,482 --> 00:05:04,416 תַחֲנַת מִשׁטָרָה? תַחֲנַת מִשׁטָרָה? 24 00:05:04,484 --> 00:05:06,418 למה שלא תיקח עבודה בתחנת המשטרה? 25 00:05:07,754 --> 00:05:09,619 בוא הנה. - כן אדוני. 26 00:05:09,689 --> 00:05:11,748 תן מיץ תפוזים. - כן אדוני. 27 00:05:11,825 --> 00:05:13,918 רק דקה. תן קפה. - כן אדוני. 28 00:05:13,994 --> 00:05:15,757 בלי חלב. - כן אדוני. 29 00:05:19,766 --> 00:05:22,166 שלום אדוני. - שלום רב. 30 00:05:23,770 --> 00:05:26,603 באתי לבקש את הערבות שלו. 31 00:05:27,507 --> 00:05:28,940 אתה אבא שלו? 32 00:05:29,509 --> 00:05:34,105 אני מקבל משכורת של משרת, אבל אני עובד כאבא. 33 00:05:35,515 --> 00:05:36,607 כֵּן? 34 00:05:36,850 --> 00:05:40,616 עשרים ושתיים שנה, אחת עשרה חודשים ותשעה ימים. 35 00:05:40,687 --> 00:05:42,621 ומאז אתמול בערב, זה... 36 00:05:42,689 --> 00:05:44,850 ...שש עשרה שעות שאני אני נשאר איתו. 37 00:05:45,525 --> 00:05:48,119 אני דואגת לו יותר מאשר לעצמי. 38 00:05:48,194 --> 00:05:49,855 אני נשארת כל כך מודאגת בשבילו... 39 00:05:49,929 --> 00:05:51,954 לעיתים רחוקות יהיו כאלה אבא דאג כל כך. 40 00:05:53,533 --> 00:05:54,625 לִרְאוֹת. 41 00:05:54,701 --> 00:05:56,862 עדיין לא הצלחתי להבין... 42 00:05:56,936 --> 00:05:58,904 ... לגבי איך אתה קשור אליו. 43 00:05:59,039 --> 00:06:00,802 בבקשה תן לזה להיות, אדוני. 44 00:06:00,874 --> 00:06:02,466 המוח לא יכול להבין... 45 00:06:02,542 --> 00:06:04,976 ...יחסי הלב. אז... 46 00:06:05,045 --> 00:06:07,639 ...מה הילד הזה עשה? 47 00:06:07,814 --> 00:06:09,645 האם הוא ביצע פשע חמור? 48 00:06:09,716 --> 00:06:11,081 נא לשבת. 49 00:06:11,551 --> 00:06:14,076 כן אדוני. תודה לך. תודה לך, מפקח. 50 00:06:14,154 --> 00:06:16,554 תודה לך. תודה לך. - בסדר. 51 00:06:16,623 --> 00:06:19,490 טוב שהילדה לא להגיש תלונה במשטרה. 52 00:06:20,660 --> 00:06:23,493 היא פשוט גרמה לך להרביץ ו לתת לך ללכת. מה זה? 53 00:06:23,563 --> 00:06:25,554 לא הבנת אף אחד מהעקרונות שלי? 54 00:06:25,632 --> 00:06:26,826 ראית בחורה ברחוב. 55 00:06:26,900 --> 00:06:28,128 ונישקת אותה לְאוֹר הַיוֹם? 56 00:06:28,201 --> 00:06:30,669 אתה נשאר שאני נשאר הרחק מבנות. 57 00:06:31,571 --> 00:06:33,004 אבל הילדה הייתה משהו כמו זה. 58 00:06:33,073 --> 00:06:35,507 אני לא יודע. הרגליים שלי פשוט ניגש אליה. 59 00:06:35,575 --> 00:06:36,906 לא יכולתי לסבול את זה. 60 00:06:36,976 --> 00:06:38,500 אתה מתכוון, בגללך... 61 00:06:38,578 --> 00:06:40,011 הבנות צריכות להפסיק לצאת לרחובות? 62 00:06:40,080 --> 00:06:41,911 זה לא משנה, בן. בוא הביתה. 63 00:06:41,981 --> 00:06:44,040 הלימוזינה מחכה לך. 64 00:06:44,117 --> 00:06:46,847 הלימוזינה? כן. - אבא? כן. 65 00:06:46,920 --> 00:06:48,512 לא, דוד. אני לא אלך לבד. אתה ת... 66 00:06:48,588 --> 00:06:49,850 ...צריך לבוא איתי. אָנָא! 67 00:06:49,923 --> 00:06:52,858 אה. איך לא תלך לבד? אֲפִילוּ אביך ילך. לגמרי לבד. 68 00:06:52,926 --> 00:06:54,860 בנוכחות אביך. קדימה. 69 00:06:59,933 --> 00:07:01,867 אתה שומר על היוקרה של המשפחה. 70 00:07:04,204 --> 00:07:05,535 סוֹבֵא. 71 00:07:05,605 --> 00:07:07,732 אתה איש חלש מאוד. 72 00:07:07,874 --> 00:07:09,705 אני מרחם עליך. 73 00:07:10,710 --> 00:07:12,041 אבא, אם היית צריך לספר לי את זה... 74 00:07:12,112 --> 00:07:13,704 ... יכולת לספר את זה בטלפון. 75 00:07:13,780 --> 00:07:16,044 מה היה צורך לשלוח... א לימוזינה ולקרוא לי לכאן? 76 00:07:18,718 --> 00:07:21,050 התקשרתי אליך לכאן לדבר על נישואים. 77 00:07:21,621 --> 00:07:22,747 חֲתוּנָה? 78 00:07:22,889 --> 00:07:25,949 עם Anahita Madhwani. - אנהיטה מדוואני! 79 00:07:37,904 --> 00:07:38,962 לא. אבא. 80 00:07:39,038 --> 00:07:40,903 אני לא יכול לעשות את הנישואים האלה. אָנָא. 81 00:07:40,974 --> 00:07:44,740 זו המשאלה שלי. זה שלך המשאלה של סבתא. 82 00:07:44,811 --> 00:07:47,075 וגם דבנדרה מדוואני מאחלת לזה. 83 00:07:47,147 --> 00:07:50,310 אבא, דבנדרה מדוואני, נוכל, פושע. 84 00:07:50,383 --> 00:07:52,749 איך הוא יכול להיות חמי? 85 00:07:52,819 --> 00:07:54,184 מי לא עבריין היום? 86 00:07:54,387 --> 00:07:55,911 במעגל העסקי כולם... 87 00:07:55,989 --> 00:07:57,752 ...הוא פושע על קטן יותר ברמה גבוהה יותר. 88 00:07:57,824 --> 00:07:59,587 זה יהיה יותר טוב... 89 00:07:59,659 --> 00:08:02,093 ...ששים לב לעושר ש... 90 00:08:02,162 --> 00:08:04,596 ...תשיג על ידי נישואין אנהיטה מדוואני. 91 00:08:04,664 --> 00:08:05,926 אבא רואה. 92 00:08:05,999 --> 00:08:08,991 אני אתחתן כשאני להכיר בחורה כזו... 93 00:08:09,068 --> 00:08:12,936 ...מי יאהב אותי ואני יכול אוהב אותה גם. בְּסֵדֶר. 94 00:08:13,673 --> 00:08:14,765 ביי. 95 00:08:14,841 --> 00:08:17,776 אם לא תסכים תסכים להפסיד 100 מיליון דולר. 96 00:08:17,944 --> 00:08:19,935 תתנער מהצוואה שלי. 97 00:08:20,013 --> 00:08:22,345 בית מיטל יסגור אותו דלתות עליך לנצח. 98 00:08:22,682 --> 00:08:23,944 תצטרך לעשות עבודה קשה. 99 00:08:24,017 --> 00:08:25,609 ואתה תצטרך להרוויח את עצמך. 100 00:08:27,687 --> 00:08:30,121 למעשה, אנהיטה לא ילדה כל כך גרועה 101 00:08:31,958 --> 00:08:33,152 היא ילדה מתוקה מאוד. 102 00:08:35,695 --> 00:08:37,128 היא ילדה מתוקה מאוד. 103 00:08:39,299 --> 00:08:40,630 היא ילדה מתוקה מאוד. 104 00:08:43,703 --> 00:08:45,830 אני מוכן לנישואין. 105 00:08:46,706 --> 00:08:47,832 נִפלָא. 106 00:08:48,441 --> 00:08:50,966 מזל טוב. בֵּן. מזל טוב. 107 00:08:51,044 --> 00:08:52,705 Madhwani יהיה מאוד שמח לשמוע את זה. 108 00:08:52,779 --> 00:08:55,839 קדימה, תן לי חיבוק. תן לי חיבוק. 109 00:08:57,817 --> 00:09:00,308 בֵּן. קבלת החלטה זו, לקחת את... 110 00:09:00,386 --> 00:09:03,048 ...תעודה של עשיר לאורך כל חייך. 111 00:09:04,324 --> 00:09:05,985 אחרי מותה של אמא, מה יש... 112 00:09:06,059 --> 00:09:07,856 ...קיבלתי ממך ומהמשפחה הזו? 113 00:09:07,994 --> 00:09:09,655 חוץ מעושר? כֵּן? 114 00:09:17,737 --> 00:09:20,001 אתה חושב למלא בריכת השחייה... 115 00:09:20,073 --> 00:09:21,836 ...עם אלכוהול וקפיצה בתוכו? 116 00:09:24,477 --> 00:09:25,671 קופצים? 117 00:09:25,745 --> 00:09:28,009 דודו ג'ון, בבקשה תזוז מדרכי. 118 00:09:28,081 --> 00:09:30,015 אני מאוד כועס. אני לא רוצה... 119 00:09:30,083 --> 00:09:33,849 הו לך! וואו! אתה יכול להראות יהירות זו בעיני. 120 00:09:33,920 --> 00:09:36,354 הוא אפילו לא צוחק לאביו, גברתי. 121 00:09:36,422 --> 00:09:37,684 מה שמך? 122 00:09:38,024 --> 00:09:40,083 מה עלי לעשות אז? צריך אני נלחם? אני צריך לצרוח? 123 00:09:41,027 --> 00:09:42,858 הוא לא ייתן לי רופי אחד. 124 00:09:42,929 --> 00:09:44,191 אני אסתובב רעבים וצמאים. 125 00:09:44,264 --> 00:09:45,322 אתה תאהב את זה אז. 126 00:09:45,765 --> 00:09:46,891 דודו ג'ון... 127 00:09:47,033 --> 00:09:48,694 אלו לא הנישואים של שני אנשים. 128 00:09:48,768 --> 00:09:50,702 אלו הנישואים של שני חשבונות בנק. 129 00:09:50,770 --> 00:09:51,862 שני חשבונות בנק. 130 00:09:52,772 --> 00:09:55,036 שמונה ימים. רק שמונה ימים. 131 00:09:55,108 --> 00:09:56,302 ואנהיטה מדוואני... 132 00:09:56,376 --> 00:09:58,105 ...יצמדו אליו הצוואר שלי לצמיתות. 133 00:09:59,045 --> 00:10:01,240 ולאבא שלי יהיה קופה לצמיתות, בסדר? 134 00:10:01,881 --> 00:10:04,315 אתה יודע מה האנשים... 135 00:10:04,384 --> 00:10:06,045 ...באזורים כפריים לעשות לתפוס קוף? 136 00:10:06,386 --> 00:10:08,320 הם שמו כמה בוטנים בסיר... 137 00:10:08,388 --> 00:10:09,878 ...ולשמור את זה בחזית של הקוף. 138 00:10:10,056 --> 00:10:12,115 הקוף מכניס את ידו לסיר. 139 00:10:12,191 --> 00:10:13,715 הוא קופץ את הבוטנים בכף ידו... 140 00:10:13,793 --> 00:10:15,055 ...והוא נתקע שם בעצמו. 141 00:10:15,228 --> 00:10:17,890 אז הוא לא יכול לקחת את שלו לחלק מהסיר. 142 00:10:17,964 --> 00:10:19,329 כי, להסיר את שלו יד מהסיר... 143 00:10:19,399 --> 00:10:21,060 ...הוא יצטרך לתת ללכת עם הבוטנים. 144 00:10:21,334 --> 00:10:23,734 המצב שלך צודק כמו הקוף הזה. 145 00:10:23,803 --> 00:10:26,135 גם אתה רוצה להיות חופשי. אבל... 146 00:10:26,205 --> 00:10:29,072 ...אי אפשר לחיות בלעדיו גם הבוטנים. 147 00:10:29,242 --> 00:10:31,142 אהבת את הפילוסופיה שלי? 148 00:10:32,345 --> 00:10:34,142 לא הבנתי את זה. - טוב. 149 00:10:34,213 --> 00:10:35,908 דודו ג'ון, אני לא מבין... 150 00:10:35,982 --> 00:10:37,745 ...משהו על הקוף הזה. - בסדר. 151 00:10:37,817 --> 00:10:40,251 אני במצב רע. - בסדר. 152 00:10:40,320 --> 00:10:41,912 בכל מקום שאני רואה... 153 00:10:41,988 --> 00:10:43,751 ...הקוף הנשי הזה אנהיטה מדוואני... 154 00:10:43,823 --> 00:10:45,757 ...קופץ ונצמד אליי. 155 00:10:56,836 --> 00:10:57,962 מי היא? 156 00:10:58,838 --> 00:11:00,931 מה קרה? זה... מה? 157 00:11:01,007 --> 00:11:02,770 ילדת הנשיקה. - נערת הנשיקה? 158 00:11:02,842 --> 00:11:03,934 בתחנת האוטובוס. - הו! 159 00:11:04,010 --> 00:11:05,773 זה שגרם לך ללכת אליו תחנת המשטרה? כן. 160 00:11:08,181 --> 00:11:09,842 היא גונבת עניבה. היא גונבת עניבה. 161 00:11:09,916 --> 00:11:11,781 אל תסתכל שם. תן לגנוב אותה בנוחות. 162 00:11:19,859 --> 00:11:21,793 תסתכל עליי... - הו הו! 163 00:11:21,861 --> 00:11:24,352 הו! מה שלומך לעזאזל קשור לזה? 164 00:11:39,345 --> 00:11:40,403 ביי ביי. 165 00:11:45,985 --> 00:11:47,145 סליחה. 166 00:11:47,420 --> 00:11:48,978 גברתי, רק דקה. 167 00:11:49,622 --> 00:11:51,146 סליחה. גברתי רק דקה. 168 00:11:51,324 --> 00:11:53,986 רק דקה, גברתי. גברתי, רק דקה. 169 00:11:54,060 --> 00:11:55,322 מה זה? - אני רוצה לדבר איתך. 170 00:11:55,395 --> 00:11:56,487 על מה אתה רוצה לדבר? 171 00:11:56,562 --> 00:11:57,824 הפריט שלקחת מבפנים... 172 00:11:57,897 --> 00:11:59,489 ...שילמת על זה? - מה אמרת? 173 00:11:59,565 --> 00:12:01,556 זה בתיק שלך... הנה... - מה? 174 00:12:01,634 --> 00:12:03,363 אל תיגע! - מה אמרת? 175 00:12:03,503 --> 00:12:05,164 מה אתה חושב שאתה? 176 00:12:05,238 --> 00:12:06,500 אמור לי את שמך. אמור לי את שמך. 177 00:12:06,572 --> 00:12:08,836 גברתי... זה בתיק שלך... זה בתיק שלך 178 00:12:08,908 --> 00:12:11,001 מה יש בתיק שלי? - אתה לא יודע מי אני? - גברתי... 179 00:12:11,077 --> 00:12:12,339 בבקשה תקשיבו לי... אני אעשה שיחת טלפון אחת... 180 00:12:12,412 --> 00:12:13,504 גברתי, בבקשה הקשיבי לי... - המדים האלה שלבשת... 181 00:12:13,579 --> 00:12:15,342 ...אתה תלבש הכל עד הסוף הלילה והשינה. 182 00:12:15,415 --> 00:12:17,007 צריך להעביר אותך למשטרה. - גברתי... 183 00:12:17,083 --> 00:12:18,175 שמישהו יתקשר למשטרה. בבקשה גברתי. בבקשה... 184 00:12:18,251 --> 00:12:20,185 משטרה! מִשׁטָרָה! - אני אראה לך מיד. 185 00:12:20,253 --> 00:12:22,517 רם סינג... מה אתה עושה כאן עוזב את העבודה שלך? 186 00:12:22,588 --> 00:12:24,249 מר מיטל, זה א עניין קטן מאוד. 187 00:12:24,323 --> 00:12:26,848 לא, מה הקטע? בבקשה אל תתערב. 188 00:12:26,926 --> 00:12:28,188 לא. מה... מה... מה? מה העניין? 189 00:12:28,261 --> 00:12:29,319 אֲדוֹנִי. אתה לא יודע. 190 00:12:29,395 --> 00:12:30,521 הגברת הזו הביאה עניבה מבפנים. 191 00:12:30,596 --> 00:12:31,858 בלי לשלם על זה. 192 00:12:31,931 --> 00:12:33,922 לִרְאוֹת. ראה את זה בתיק שלה. - הביא עניבה? כן. 193 00:12:34,000 --> 00:12:35,365 תסתכל על זה בתיק שלה. 194 00:12:35,535 --> 00:12:37,196 בתיק? כן. תסתכל על זה בתיק שלה. 195 00:12:38,271 --> 00:12:41,536 תן לי את התיק. - לא - תחזיק את זה. 196 00:12:46,279 --> 00:12:47,337 תראה את זה. 197 00:12:50,950 --> 00:12:52,042 הו! לְמַעֲנִי! 198 00:12:52,418 --> 00:12:56,411 תודה לך! בואי הנה, מותק. לָבוֹא. 199 00:12:56,689 --> 00:12:58,281 אני אוהב אותך כל כך. 200 00:12:58,958 --> 00:13:01,449 סליחה על היום הזה. - שתוק, בסדר. 201 00:13:02,228 --> 00:13:03,286 אֲדוֹנִי. 202 00:13:06,499 --> 00:13:07,557 אדוני... 203 00:13:13,072 --> 00:13:15,097 ללכת לאיבוד. ללכת לאיבוד. 204 00:13:16,976 --> 00:13:18,068 היי, אוטו... 205 00:13:23,082 --> 00:13:24,913 היי, ליום ההוא... - אל תיקח... 206 00:13:24,984 --> 00:13:27,077 ...צעד קדימה או שאני אעשה זאת להטיח לך חזק מאוד. 207 00:13:27,153 --> 00:13:30,987 אוקיי... אני אעשה... אני אעשה להחזיר אותך הביתה... 208 00:13:32,992 --> 00:13:34,084 וואו. 209 00:13:34,327 --> 00:13:36,090 גניבה ויחס על זה. 210 00:13:36,996 --> 00:13:39,590 עכשיו נוכחתי לדעת שהילדה... 211 00:13:39,665 --> 00:13:41,257 ...מי שנישקתי לא היה כל דבר נפוץ. 212 00:13:41,434 --> 00:13:43,095 היא הייתה דינמיט. 213 00:13:44,003 --> 00:13:46,437 אם הייתי מנסה לברר כל דבר יותר מזה. 214 00:13:46,606 --> 00:13:49,131 הסטירה שלה הייתה מסתובבת גם לתוך פיצוץ. 215 00:13:50,276 --> 00:13:52,676 פתאום, היה שריפה בחזה. 216 00:13:53,012 --> 00:13:55,276 הלב השתוקק לפגוש אותה שוב. 217 00:14:05,024 --> 00:14:06,616 אח ניקי... הנה העניבה שלך. 218 00:14:09,295 --> 00:14:11,160 עֲנִיבָה! עֲנִיבָה! עֲנִיבָה! 219 00:14:12,298 --> 00:14:14,163 זה מספיק. די עם האהבה הזו. 220 00:14:14,367 --> 00:14:17,564 אני לא מבין מה אתה עושה מהקשרים האלה. 221 00:14:18,704 --> 00:14:21,366 אתה יודע כמה בעיות האם יש בהבאת הקשרים האלה? 222 00:14:21,440 --> 00:14:22,498 כן... קדימה עכשיו... 223 00:14:24,644 --> 00:14:28,637 הו אלוהים! אָח! אתה יש כל כך הרבה קשרים? 224 00:14:32,652 --> 00:14:35,382 אתה לא לובש אותם. מה אתה עושה מהם? 225 00:14:38,157 --> 00:14:40,148 תצטרך לספר לי היום. 226 00:14:41,494 --> 00:14:42,586 ספר לי. 227 00:14:43,496 --> 00:14:44,588 בוא הנה. 228 00:14:45,064 --> 00:14:46,395 בוא הנה, בבקשה. 229 00:14:47,066 --> 00:14:48,397 בבקשה בוא לכאן. 230 00:14:51,404 --> 00:14:52,530 שב כאן. 231 00:14:53,072 --> 00:14:56,405 לטובתי. ספר לי. מה האם תעשה מהקשרים האלה? 232 00:15:00,346 --> 00:15:01,404 תגיד לי... 233 00:15:01,480 --> 00:15:04,643 אני אלבש את זה על חליפה. - אתה תלבש את זה על חליפה? כן. 234 00:15:04,750 --> 00:15:08,015 איפה תלבשי חליפה? - בנישואיך. 235 00:15:13,693 --> 00:15:14,751 בנישואים שלי? 236 00:15:17,697 --> 00:15:21,531 איך אתחתן? אתה יודע מה אני עושה. 237 00:15:21,701 --> 00:15:24,568 מי יתחתן איתי? - נסיך. 238 00:15:26,539 --> 00:15:28,097 נסיך? כן, נסיך. 239 00:15:30,443 --> 00:15:32,308 מאיפה יבוא נסיך? 240 00:15:32,545 --> 00:15:35,446 האם הוא יחכה לי ברחובות? כן. 241 00:15:35,514 --> 00:15:37,209 כֵּן? - פתח את הפה שלך. 242 00:15:40,219 --> 00:15:41,550 הנסיך. הנסיך. 243 00:15:42,555 --> 00:15:44,785 הנסיך, הנסיך, הנסיך. 244 00:15:45,658 --> 00:15:47,057 וואו! 245 00:15:47,727 --> 00:15:49,058 זה אני? 246 00:15:51,130 --> 00:15:52,722 וזה, עם העניבה? 247 00:17:34,233 --> 00:17:37,566 'אני אוהב אותך.' 248 00:17:37,636 --> 00:17:41,231 ״אני אוהב אותך עד ה גבולות הטירוף״. 249 00:17:41,307 --> 00:17:48,236 ״אל תעשה אותי משוגע עד את גבולות הטירוף״. 250 00:17:48,314 --> 00:17:50,179 'הו אהובים...' 251 00:17:50,249 --> 00:17:55,516 'שאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 252 00:17:55,588 --> 00:17:57,180 'הו אהובים...' 253 00:17:57,256 --> 00:18:02,694 'שאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 254 00:18:03,362 --> 00:18:06,695 'אני אוהב אותך.' 255 00:18:06,766 --> 00:18:10,202 ״אני אוהב אותך עד ה גבולות הטירוף״. 256 00:18:10,269 --> 00:18:17,539 ״אל תעשה אותי משוגע עד את גבולות הטירוף״. 257 00:18:39,565 --> 00:18:42,728 'זה לא משחק'. 258 00:18:42,802 --> 00:18:46,499 'להתאהב בכל אחד'. 259 00:18:46,639 --> 00:18:54,410 ״אל תשכח אותי אחרי שנפלתי מאוהב בי״. 260 00:18:57,650 --> 00:19:01,245 'זה לא משחק'. 261 00:19:01,320 --> 00:19:04,653 'להתאהב בכל אחד'. 262 00:19:04,757 --> 00:19:12,254 ״אל תשכח אותי אחרי שנפלתי מאוהב בי״. 263 00:19:12,331 --> 00:19:19,260 'הו אהובים! תשאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 264 00:19:19,338 --> 00:19:26,801 'הו אהובים! תשאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 265 00:19:26,879 --> 00:19:30,280 'אני אוהב אותך.' 266 00:19:30,349 --> 00:19:33,785 ״אני אוהב אותך עד ה גבולות הטירוף״. 267 00:19:33,853 --> 00:19:40,952 ״אל תעשה אותי משוגע את גבולות הטירוף״. 268 00:19:56,108 --> 00:20:03,310 ״למה התחלתי להיות חסר מנוחה עכשיו? ' 269 00:20:03,482 --> 00:20:10,718 ״מה אני צריך להגיד לך, מה קרה לי עכשיו'. 270 00:20:14,493 --> 00:20:21,524 ״למה התחלתי להיות חסר מנוחה עכשיו? ' 271 00:20:21,667 --> 00:20:28,664 ״מה אני צריך להגיד לך, מה קרה לי עכשיו'. 272 00:20:28,741 --> 00:20:35,670 'הו אהובי, איזה מצב אני בפנים, שאל אותי! 273 00:20:35,748 --> 00:20:43,678 'הו אהובי, מה במצב שאני נמצא בו! ' 274 00:20:43,856 --> 00:20:47,348 'אני אוהב אותך.' 275 00:20:47,426 --> 00:20:50,520 ״אני אוהב אותך עד ה גבולות הטירוף״. 276 00:20:50,596 --> 00:20:57,695 ״אל תעשה אותי משוגע עד את גבולות הטירוף״. 277 00:20:57,770 --> 00:21:05,040 'הו אהובים! תשאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 278 00:21:05,110 --> 00:21:11,777 'הו אהובים! תשאל אותי, כמה אני אוהב אותך'. 279 00:21:11,850 --> 00:21:19,586 ״אני אוהב אותך עד ה גבולות הטירוף״. 280 00:21:19,658 --> 00:21:26,894 ״אל תעשה אותי משוגע עד את גבולות הטירוף״. 281 00:21:59,498 --> 00:22:01,591 הַחוּצָה. הַחוּצָה. 282 00:22:01,767 --> 00:22:03,758 אל תקח אותה ותביא אותה. 283 00:22:04,770 --> 00:22:05,930 קדימה. 284 00:22:06,505 --> 00:22:09,599 למי היא תבוא ב זמנים של צורך אם לא אתה? 285 00:22:09,675 --> 00:22:13,111 היי רשמה! אל תחמיא אותי. 286 00:22:13,512 --> 00:22:16,504 הצרכים שלה לעולם לא מתמלאים. 287 00:22:16,582 --> 00:22:19,608 אם זו בעיה של אחיה. היא רוקדת על הראש שלי. 288 00:22:19,685 --> 00:22:21,118 אם זו הבעיה של בעל האדמה שלה... 289 00:22:21,186 --> 00:22:22,778 ...היא באה לרקוד על הראש שלי. 290 00:22:22,855 --> 00:22:23,947 אם אתה רוצה לרקוד... 291 00:22:24,023 --> 00:22:25,786 ...למה שלא תלך ל הבמה והריקוד? 292 00:22:25,858 --> 00:22:28,122 אבל איפה היא יכולה לעשות את זה גם? 293 00:22:28,260 --> 00:22:30,626 אני אלך הביתה בשעה אחת עשרה. 294 00:22:30,696 --> 00:22:32,789 אני לא אצא עם אף אחד. 295 00:22:32,965 --> 00:22:35,627 אני לא אשב עם אף אחד ולשתות אלכוהול. 296 00:22:35,701 --> 00:22:38,795 היא רק תבקש הלוואה מ אותי ושתה את דמי. 297 00:22:38,871 --> 00:22:40,463 אח... 298 00:22:40,539 --> 00:22:42,632 האם היא לא יוצרת קסם כשהיא על הבמה? 299 00:22:42,808 --> 00:22:43,968 רשמא! 300 00:22:44,543 --> 00:22:47,637 אל תבזבז את זמנך בבעיות שלה. 301 00:22:47,713 --> 00:22:48,975 אתה הולך ועושה את העבודה שלך. 302 00:22:49,548 --> 00:22:52,142 אני לא אתן לה כלום. 303 00:22:52,985 --> 00:22:54,475 היא לא החזירה את ההלוואה... 304 00:22:54,553 --> 00:22:56,145 והיא מדברת... - קדימה. 305 00:22:56,221 --> 00:22:57,688 אנא סלח לי. אתה הולך. 306 00:22:58,657 --> 00:22:59,885 הו! לָלֶכֶת! 307 00:23:01,560 --> 00:23:02,652 ג'יה... 308 00:23:04,563 --> 00:23:06,690 ביי. - ביי. 309 00:23:08,167 --> 00:23:09,657 בוקר טוב. 310 00:23:10,836 --> 00:23:12,895 לאן שלא תראה, הוא עוקב אחרי. 311 00:23:17,676 --> 00:23:18,734 הו! 312 00:23:20,679 --> 00:23:22,909 בוא איתי ואל תסתובב. 313 00:23:24,016 --> 00:23:25,677 מה... מה קרה? - שקט. תן לי להיכנס פנימה. 314 00:23:25,751 --> 00:23:26,843 לאן אתה רוצה ללכת? 315 00:23:26,919 --> 00:23:28,853 אני צריך לקחת את שכר הדירה לבית מג'יה. 316 00:23:28,921 --> 00:23:30,912 היי, אל תדבר... אני יודע שהיא שם בפנים. 317 00:23:30,989 --> 00:23:32,581 היא לא כאן. תן לי להיכנס פנימה. 318 00:23:32,658 --> 00:23:34,853 היי, מה אתה עושה? 319 00:23:34,927 --> 00:23:36,861 אני אקח את שכר הדירה שלי היום. 320 00:23:43,035 --> 00:23:44,093 תודה לך. 321 00:23:44,703 --> 00:23:45,761 היי! 322 00:23:46,038 --> 00:23:47,528 אתה לא חושב כך הגורל מנסה... 323 00:23:47,606 --> 00:23:48,868 ...כדי לגרום לנו להיפגש שוב ושוב? 324 00:23:49,041 --> 00:23:50,599 כלומר... אתה יודע... 325 00:23:51,610 --> 00:23:53,544 לא? - מונית! 326 00:23:53,712 --> 00:23:56,078 בְּסֵדֶר. יש לי מכונית. אני יכול להחזיר אותך הביתה. 327 00:23:56,348 --> 00:23:58,543 אתה רודף אחרי. תתרחקי. 328 00:23:59,618 --> 00:24:01,108 אגב, יש מסעדה בקרבת מקום. 329 00:24:01,186 --> 00:24:03,211 אנחנו יכולים ללכת לאכול אוכל, יש קצת קפה. משהו... 330 00:24:03,355 --> 00:24:06,552 אם היה לי זמן פנוי, אני יהיה בבר. 331 00:24:06,625 --> 00:24:08,718 אני הייתי רוקדת ולהרוויח כסף. 332 00:24:09,628 --> 00:24:11,061 אני יכול לתת לך כסף. 333 00:24:11,630 --> 00:24:13,154 רק בגלל שאני רוקדת בבר... 334 00:24:13,232 --> 00:24:15,757 ...זה לא אומר שאני כן זונה, מבינה? 335 00:24:15,834 --> 00:24:17,062 לִרְאוֹת. הבנת אותי לא נכון. 336 00:24:17,136 --> 00:24:18,728 רק דיברתי על קפה. 337 00:24:18,804 --> 00:24:22,171 זה... גם זה, ב מקום ציבורי, בסדר? 338 00:24:23,075 --> 00:24:24,736 כמוך... 339 00:24:26,645 --> 00:24:30,741 זה אומר... שאתה רוצה פשוט לבלות איתי? 340 00:24:34,653 --> 00:24:36,587 זה ייקח כסף. 341 00:24:36,655 --> 00:24:39,920 כֵּן. כַמָה? אלפיים... שלוש אֶלֶף. - שלושת אלפים. 342 00:24:40,092 --> 00:24:41,218 בְּסֵדֶר. 343 00:24:47,399 --> 00:24:50,664 שעה אחת בלבד. - בסדר. בְּסֵדֶר. 344 00:24:50,736 --> 00:24:52,761 ואל תתקרב אליי. - לא. 345 00:24:57,776 --> 00:24:59,334 אין לי הרבה חברים. 346 00:24:59,678 --> 00:25:02,772 אבל אלה שכן, תקראו לי דקש. 347 00:25:02,948 --> 00:25:05,781 מה שמך? - למה שאספר לך? 348 00:25:05,851 --> 00:25:09,218 וואו! להורים שלך יש קרא לך כל כך יפה. 349 00:25:09,288 --> 00:25:13,019 למה לי לספר לך? נחמד מאוד. - ג'יה. 350 00:25:13,091 --> 00:25:15,821 אם רק תמשיך לקשקש ככה, אני הולך. 351 00:25:16,128 --> 00:25:19,791 בְּסֵדֶר. אחרי זה, אני לא אעשה זאת לבטא עוד הברה. 352 00:25:19,865 --> 00:25:20,957 זהו. 353 00:25:21,033 --> 00:25:23,797 מהזמן הזה, שמי הוא חירש ואילם. 354 00:25:23,869 --> 00:25:25,131 מאוד מצחיק. 355 00:26:52,791 --> 00:26:54,224 תודה לך. - סליחה. 356 00:27:04,903 --> 00:27:05,995 הו אלוהים! 357 00:27:06,805 --> 00:27:08,898 נגמר הזמן, הכסף נגמר. 358 00:27:08,974 --> 00:27:11,408 האם יש צורך ללכת? בבקשה להישאר עוד קצת. - ביי. 359 00:27:11,543 --> 00:27:13,738 אוקיי, אם אני רוצה, אתה יכול להישאר עוד זמן מה. 360 00:27:13,812 --> 00:27:15,404 לפי הדרך שלך. כֵּן. הדרך שלך. 361 00:27:15,814 --> 00:27:17,907 אני יכול לארגן כמה שיותר כסף כמו שאתה רוצה. 362 00:27:17,983 --> 00:27:19,746 שבוע אחד בלבד. 363 00:27:19,818 --> 00:27:21,809 יש לך בעיה רצינית 364 00:27:21,887 --> 00:27:24,754 אם באמת יש לך כל כך הרבה כסף שאתה צריך ללכת אליו... 365 00:27:24,823 --> 00:27:27,815 ...פסיכיאטר טוב ו לרפא את עצמך. בְּסֵדֶר? 366 00:27:27,926 --> 00:27:31,089 לעולם לא ניפגש אחרי היום. 367 00:27:33,932 --> 00:27:35,160 איזה זבל. 368 00:27:35,300 --> 00:27:37,928 תראה, הגורל מנסה לעשות אנחנו נפגשים שוב ושוב. 369 00:27:38,003 --> 00:27:40,096 מי יודע? מה אם הגורל הזה מאחד אותנו לנצח נצחים? 370 00:27:40,172 --> 00:27:43,164 הגורל לא גרם לנו להיפגש. הגעתי לפי שלי. 371 00:27:43,241 --> 00:27:45,266 זה אומר שאתה לא להאמין בגורל? 372 00:27:45,344 --> 00:27:48,438 לא. הגורל הוא לעשירים אנשים כמוך. 373 00:27:48,513 --> 00:27:51,778 אנשים כמונו עוברים איתם גורלנו בכיסנו. 374 00:27:51,850 --> 00:27:54,182 בְּסֵדֶר. רק שנייה, רק שנייה. שנייה אחת בבקשה. 375 00:27:54,252 --> 00:27:55,446 יש לך עט? 376 00:27:55,854 --> 00:27:56,980 מַה? 377 00:27:57,289 --> 00:28:00,952 אם הגורל ירצה בכך להתאחד לנצח לראות... 378 00:28:02,861 --> 00:28:06,957 ... מתישהו או אחר זה פתק בוודאי יגיע אליך. 379 00:28:08,967 --> 00:28:10,025 בְּסֵדֶר? 380 00:28:10,102 --> 00:28:11,797 שני חוט ממתקים בבקשה. עֵט. 381 00:28:15,974 --> 00:28:17,032 חוט ממתקים. 382 00:28:17,876 --> 00:28:20,310 יש לי רעיון. אתה הולך לאמריקה. 383 00:28:20,379 --> 00:28:21,437 שמעתי... 384 00:28:21,513 --> 00:28:24,004 ...יש פסיכיאטרים טובים מאוד שם. ביי. 385 00:28:24,316 --> 00:28:26,807 אוקיי, לפני שאתה הולך, איזו כתובת... ...מספר טלפון, רק תגיד לי... 386 00:28:26,885 --> 00:28:30,878 הרגע באתי איתך, כי הייתי צריך כסף. 387 00:28:30,956 --> 00:28:33,891 אין כתובת. אין מספר טלפון. 388 00:28:34,893 --> 00:28:36,224 ואל תלך אחריי. 389 00:28:54,012 --> 00:28:56,003 כמה שתית? 390 00:28:58,517 --> 00:29:01,350 וואו! זה נס היום. לא שתית כלום. 391 00:29:01,420 --> 00:29:04,412 אחרת, כולו שלך הגוף מסריח מאלכוהול. 392 00:29:04,489 --> 00:29:06,389 אתה בסדר, בן? 393 00:29:06,458 --> 00:29:07,857 כֵּן. 394 00:29:08,026 --> 00:29:09,118 אָז? 395 00:29:09,528 --> 00:29:10,859 כי פגשתי אותה גם אתמול בלילה. 396 00:29:11,029 --> 00:29:14,021 בסדר... גנב העניבה הזה? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 397 00:29:14,099 --> 00:29:17,193 אז לא שתית בגללה? 398 00:29:18,036 --> 00:29:19,196 וואו. 399 00:29:19,371 --> 00:29:22,204 לא התחשק לי לשתות. - הו אלוהים! 400 00:29:22,374 --> 00:29:26,037 ובכל פעם שהיא פוגשת אותי, אני לא אשתה. - הו אלוהים! 401 00:29:27,379 --> 00:29:28,937 היא ילדה טובה מאוד. 402 00:29:29,948 --> 00:29:31,381 היא כנה. 403 00:29:32,384 --> 00:29:33,544 היא חכמה. 404 00:29:34,052 --> 00:29:35,952 היא יותר חכמה ממך. 405 00:29:38,957 --> 00:29:41,482 שחק בן. לְשַׂחֵק. שחק עד מתחשק לך. 406 00:29:41,560 --> 00:29:43,084 ואז לזרוק אותה. 407 00:29:43,395 --> 00:29:46,228 בן עשיר לאב עשיר. 408 00:29:46,298 --> 00:29:50,064 האם לא תתחתן עם הבחורה את מי אבא בוחר? 409 00:29:50,402 --> 00:29:53,098 קדימה. אני יכול לישון קצת, עכשיו שהגעת. 410 00:29:53,405 --> 00:29:55,236 תזיז אותו. כֵּן. 411 00:29:56,074 --> 00:29:57,405 קדימה. 412 00:29:58,243 --> 00:30:03,078 הו! טוב מאוד. תודה לך. תודה לך. תודה לך. 413 00:30:07,319 --> 00:30:08,581 וואו. 414 00:30:20,665 --> 00:30:21,927 חברה? 415 00:30:23,435 --> 00:30:25,096 טוֹב. טוֹב. טוֹב. 416 00:30:41,019 --> 00:30:43,112 קח את זה. קח את המסרק. 417 00:30:44,022 --> 00:30:45,284 תהיו חכמים. 418 00:30:46,024 --> 00:30:48,117 קח את זה. קח את המסרק. 419 00:31:01,039 --> 00:31:02,131 מַה! 420 00:31:02,207 --> 00:31:03,299 מונית... 421 00:31:08,313 --> 00:31:09,371 מונית... 422 00:31:10,048 --> 00:31:11,140 היי! היי! 423 00:31:11,216 --> 00:31:13,047 ניקי! ניקי בן, בוא חזרה לכאן. 424 00:31:13,118 --> 00:31:16,485 בבקשה תרד למטה. בבקשה... בבקשה לרדת. 425 00:31:16,555 --> 00:31:18,318 בבקשה רדו למטה. בבקשה... בבקשה לרדת. 426 00:31:18,390 --> 00:31:20,483 בבקשה תרד למטה. בבקשה... בבקשה לרדת. 427 00:31:20,559 --> 00:31:22,049 תראה, ג'יה הגיעה. 428 00:31:29,334 --> 00:31:31,393 תן לי ללכת. זז הצידה. 429 00:31:36,508 --> 00:31:38,066 בבקשה רדו למטה. 430 00:31:38,143 --> 00:31:39,337 מה קרה לו? - לא, גברתי. 431 00:31:39,411 --> 00:31:42,005 כאשר ילד המחלקה הלך ל לנקות את החדר ניקי... 432 00:31:42,080 --> 00:31:44,014 ...לא היה בחדר. הוא הלך למרפסת... 433 00:31:44,082 --> 00:31:46,016 ...וסגר את הדלת. והוא התחיל לומר... 434 00:31:46,084 --> 00:31:48,018 ...שהוא יקפוץ למטה. זה זה יותר משעה, גברתי. 435 00:31:48,086 --> 00:31:49,348 אני אעלה למעלה. 436 00:31:49,521 --> 00:31:51,546 לִרְאוֹת. אין שום דרך לעלות. 437 00:31:51,623 --> 00:31:53,750 אתה לא עולה למעלה. אתה נשאר כאן. 438 00:31:53,825 --> 00:31:55,190 אנחנו שם, לא? - הו! אוֹתוֹ! 439 00:31:55,260 --> 00:31:56,693 לָרֶדֶת. תרד, ניקי. 440 00:31:56,761 --> 00:31:58,023 תרד, ניקי! 441 00:32:02,434 --> 00:32:03,526 ניקי! 442 00:32:04,202 --> 00:32:06,102 אני אקפוץ! אני אקפוץ! 443 00:32:16,214 --> 00:32:17,579 אני אקפוץ! 444 00:32:18,116 --> 00:32:22,052 בבקשה אל תקפוץ. באתי. 445 00:32:22,120 --> 00:32:25,385 אני אקפוץ. 446 00:32:25,457 --> 00:32:27,049 תוריד אותו. 447 00:32:27,125 --> 00:32:28,717 תוריד אותו. 448 00:32:32,130 --> 00:32:33,222 היי! 449 00:32:34,399 --> 00:32:37,562 אתה... אתה... אתה... מה אתה עושה כאן? 450 00:32:40,138 --> 00:32:44,234 שאלה טובה. מה אני עושה כאן? 451 00:32:47,245 --> 00:32:49,577 כֵּן. באתי עם אחותך. - אחות? 452 00:32:49,748 --> 00:32:51,238 כֵּן. אחותך כן שם למטה, לא? 453 00:32:51,316 --> 00:32:53,477 אָחוֹת. אני אקפוץ למטה! 454 00:32:55,754 --> 00:32:58,154 כֵּן. באתי לכאן וראיתי שאתה קופץ. 455 00:32:59,157 --> 00:33:01,421 לִרְאוֹת. אין לי שום בעיה. קפוץ מכאן. 456 00:33:01,593 --> 00:33:05,085 אבל לפני שאתה הולך, ספר לי משהו. 457 00:33:06,164 --> 00:33:07,256 למה אתה קופץ? 458 00:33:07,432 --> 00:33:12,096 זה... ביבה... ביבה... זה הרשע ביבה... כן? 459 00:33:12,170 --> 00:33:16,504 הוא לקח ארבע מהעניבות שלי! הוא לקח ארבע מהעניבות שלך? 460 00:33:16,574 --> 00:33:19,270 הוא לקח ארבע מהעניבות שלי! כֵּן. ביבה השוטה! 461 00:33:19,511 --> 00:33:21,502 ואז... אז מה אם הוא לקח ארבע מהעניבות שלך? 462 00:33:21,579 --> 00:33:23,444 איך אני אלבש עניבה בחתונה של אחותי? 463 00:33:28,186 --> 00:33:29,619 איך אני אלבש את זה? - הו! עצוב מאוד. 464 00:33:29,688 --> 00:33:32,282 זה לא משנה. יש לי הרבה קשרים. 465 00:33:33,191 --> 00:33:35,318 יש לי עניבות מכל צבע. - כן? 466 00:33:35,393 --> 00:33:37,452 יש לי עניבה אדומה, יש לי כחול עניבה, יש לי עניבה ירוקה. 467 00:33:37,529 --> 00:33:39,463 חליפה... יש לך חליפה? 468 00:33:39,631 --> 00:33:43,328 כֵּן. גם לי יש חליפה. אני יש חליפה מכל צבע. 469 00:33:43,401 --> 00:33:45,198 חליפה אדומה, חליפה כחולה, חליפה ירוקה. 470 00:33:45,270 --> 00:33:47,204 אין לך חומה... אין לך שחור. 471 00:33:47,272 --> 00:33:49,137 יש לי חליפה בצבע חום. 472 00:33:49,474 --> 00:33:51,203 יש לי שתים עשרה חליפות חומות. 473 00:33:51,276 --> 00:33:53,870 תן לי אחד, תן לי אחד, תן לי אחד. 474 00:33:58,216 --> 00:34:00,207 מה הצורך לתת לך? אתה קופץ מכאן. 475 00:34:00,318 --> 00:34:02,149 אני לא אקפוץ. אני לא לקפוץ. אני לא אקפוץ. 476 00:34:02,220 --> 00:34:03,312 תן לי אחד. תן לי אחד. 477 00:34:03,388 --> 00:34:04,480 אני אעשה ככה. אני אתן החליפה החום למישהו אחר. 478 00:34:04,556 --> 00:34:05,614 אני אתן את זה לביבה. 479 00:34:05,690 --> 00:34:07,487 לֹא! לא ביבה! ביבה ה זבל! לא ביבה! 480 00:34:07,559 --> 00:34:09,151 תן לי בבקשה! בבקשה תן לי אחד. 481 00:34:09,227 --> 00:34:10,319 אֶחָד. רק אחד. 482 00:34:10,662 --> 00:34:13,153 כֵּן. בְּסֵדֶר. 483 00:34:13,331 --> 00:34:16,494 בְּסֵדֶר. אני אתן לך את החליפה. תן לי את ידך. 484 00:34:19,337 --> 00:34:20,668 תן לי את היד שלך, או אני אתן את זה לביבה. 485 00:34:20,739 --> 00:34:23,333 לא. לא ביבה! לא ביבה! ביבה זבל! לא ביבה. 486 00:34:23,408 --> 00:34:24,841 תן לי את ידך. 487 00:34:35,253 --> 00:34:36,345 אחי ניקי! 488 00:34:39,357 --> 00:34:40,517 שמישהו יעצור אותו! 489 00:34:42,594 --> 00:34:43,686 אחי ניקי! 490 00:34:47,265 --> 00:34:50,200 הו! עזור לי! עזור לי! 491 00:35:00,278 --> 00:35:02,542 יש לך חליפה חומה, לא? כן, יש לי חליפה בצבע חום. 492 00:35:02,614 --> 00:35:03,706 גם לך יש עניבה? 493 00:35:03,782 --> 00:35:05,374 אני רוצה את החליפה החום. רק החליפה האדומה. 494 00:35:05,450 --> 00:35:07,384 כֵּן. יש לי חליפה בצבע חום. - מבטיח? 495 00:35:07,452 --> 00:35:08,612 כֵּן. מבטיח, מבטיח. הַבטָחָה. 496 00:35:08,686 --> 00:35:10,620 גם אני רוצה עניבה, תן לי גם עניבה. 497 00:35:11,289 --> 00:35:13,223 חליפה שחורה. יש לך א חליפה חומה, לא? 498 00:35:13,291 --> 00:35:14,553 כֵּן. יש לי את החליפה החום. אתה נותן לי גם עניבה. 499 00:35:14,626 --> 00:35:15,718 יש לי שתים עשרה עשרות. יש לי שתים עשרה עשרות. 500 00:35:15,794 --> 00:35:18,228 יש לי שתים עשרה חליפות חומות. אני אקח אחד. אני אקח אחד. 501 00:35:18,296 --> 00:35:20,230 קדימה. ניקי. קדימה, ניקי. 502 00:35:20,298 --> 00:35:22,425 כן, הגעת? - כן באתי. 503 00:35:28,440 --> 00:35:31,409 קדימה. קדימה, ניקי. כן, קדימה. 504 00:35:33,311 --> 00:35:36,439 עניבה... עניבה... עניבה... - קדימה, קדימה, קדימה. 505 00:35:37,415 --> 00:35:40,578 תיקח אחד? - כן, זה בסדר. 506 00:35:43,755 --> 00:35:45,655 ביי. - ביי. 507 00:35:52,664 --> 00:35:53,756 תקשיב... 508 00:35:57,769 --> 00:35:59,430 תפגוש אותי מחר? 509 00:36:04,676 --> 00:36:06,769 צומת ויקטוריה ה-17? 510 00:36:07,345 --> 00:36:08,607 דָרוֹם? 511 00:36:10,682 --> 00:36:11,876 השעה עשר. 512 00:36:47,819 --> 00:36:50,310 'החלטתי'. 513 00:36:50,488 --> 00:36:53,321 'החלטתי'. 514 00:36:53,391 --> 00:37:01,662 'מה שלא יהיה, אני אוהב אותך'. 515 00:37:01,733 --> 00:37:03,667 'החלטתי'. 516 00:37:03,735 --> 00:37:06,670 'החלטתי'. 517 00:37:06,738 --> 00:37:15,339 'מה שלא יהיה, אני אוהב אותך'. 518 00:37:15,413 --> 00:37:17,347 'החלטתי'. 519 00:37:18,016 --> 00:37:20,507 'החלטתי'. 520 00:37:21,019 --> 00:37:23,419 'החלטתי'. 521 00:37:48,446 --> 00:37:51,711 ״זו ההפרדה של כמה ימים'. 522 00:37:51,783 --> 00:37:54,547 'זה מרחק של כמה ימים'. 523 00:37:54,619 --> 00:37:57,554 ״אז, כל עונה זה של מפגש'. 524 00:37:57,622 --> 00:38:00,887 ״אז כל רגע הוא כל כך זעפרן! ' 525 00:38:06,564 --> 00:38:09,897 ״מה אני צריך להגיד לך לגבי מצב זה... 526 00:38:09,968 --> 00:38:12,801 ...לב? אני לא יכול לספר לך משהו'. 527 00:38:12,870 --> 00:38:15,930 'עשית אותי כל כך חסר מנוחה.' 528 00:38:16,007 --> 00:38:19,408 ״אני לא יכול להישאר בנפרד אתה אפילו לרגע.' 529 00:38:21,579 --> 00:38:23,911 'החלטתי'. 530 00:38:24,749 --> 00:38:26,910 'החלטתי'. 531 00:38:27,485 --> 00:38:35,585 'מה שלא יהיה, אני אוהב אותך'. 532 00:38:35,660 --> 00:38:37,423 'החלטתי'. 533 00:38:38,496 --> 00:38:41,761 'החלטתי'. 534 00:39:08,793 --> 00:39:11,956 'לא אמרתי שום דבר במילים'. 535 00:39:12,030 --> 00:39:15,056 ״אמרתי הכל בלי אומר משהו'. 536 00:39:15,133 --> 00:39:21,629 נתת לי את המתנה של אהבתי בחופשיות'. 537 00:39:26,978 --> 00:39:29,970 'לא היה כזה כיף מעולם'. 538 00:39:30,048 --> 00:39:33,484 ״לא היה כזה עונה לפני זה.' 539 00:39:33,551 --> 00:39:39,649 ״לפני שפגשתי אותך, היה בדידות בחיי'. 540 00:39:42,160 --> 00:39:44,492 'החלטתי'. 541 00:39:44,996 --> 00:39:47,226 'החלטתי'. 542 00:39:47,565 --> 00:39:55,495 'מה שלא יהיה, אני אוהב אותך'. 543 00:39:55,573 --> 00:39:57,507 'החלטתי'. 544 00:39:58,843 --> 00:40:01,175 'החלטתי'. 545 00:40:01,579 --> 00:40:09,509 'מה שלא יהיה, אני אוהב אותך'. 546 00:40:09,587 --> 00:40:12,021 'החלטתי'. 547 00:40:12,590 --> 00:40:14,854 'החלטתי'. 548 00:40:15,593 --> 00:40:18,187 'החלטתי'. 549 00:40:18,596 --> 00:40:21,861 'החלטתי'. 550 00:40:29,207 --> 00:40:30,697 הנעל שבורה. 551 00:40:31,609 --> 00:40:33,543 זה לא משנה. קדימה. 552 00:40:33,611 --> 00:40:37,707 לא. - קדימה. אני לא אנשוך. 553 00:40:38,883 --> 00:40:39,941 קדימה! 554 00:42:14,812 --> 00:42:16,177 ג'יה, אתה יודע? 555 00:42:18,716 --> 00:42:21,310 בחיים לא טיפלתי באף אחד. 556 00:42:23,988 --> 00:42:26,183 תמיד, מישהו טיפל בי. 557 00:42:28,826 --> 00:42:33,661 חס וחלילה לך לחלות מתישהו... 558 00:42:33,831 --> 00:42:36,823 או שקורה לך משהו... 559 00:42:38,736 --> 00:42:40,829 ...אז אני אבוא לשמור עליך. 560 00:42:44,008 --> 00:42:45,066 בְּסֵדֶר. 561 00:42:45,843 --> 00:42:48,835 אז אני אחלה היום עצמו. 562 00:42:50,348 --> 00:42:52,839 ואז אני אשאר חולה לאורך חיי. 563 00:42:56,087 --> 00:42:58,851 ואז אני אדאג ממך לאורך כל החיים. 564 00:43:54,912 --> 00:43:57,403 דקש... - כן? 565 00:43:57,548 --> 00:43:58,913 ספר לי משהו. 566 00:44:00,818 --> 00:44:02,251 מי אתה? 567 00:44:03,821 --> 00:44:06,085 האם אתה זה ש הגיע לרחובות... 568 00:44:06,157 --> 00:44:08,421 ...ונישק אותי כמו אדם חסר בושה? 569 00:44:08,492 --> 00:44:13,429 או שאתה זה ש התרחק ממני עכשיו? 570 00:44:20,104 --> 00:44:21,264 אני לא יודע. 571 00:44:22,106 --> 00:44:23,937 אני קצת אימפולסיבי. 572 00:44:24,942 --> 00:44:27,775 מי בעצמו לא לדעת מה הוא יעשה. 573 00:44:30,381 --> 00:44:32,178 ג'יה, אני ככה מאז הלידה שלי. 574 00:44:33,284 --> 00:44:35,445 עשיתי הכל לא בסדר מאז הלידה. 575 00:44:38,956 --> 00:44:40,514 אבל כבר לא. 576 00:44:41,125 --> 00:44:44,458 עַכשָׁיו. מה שאני עושה, אני יחשוב על זה. 577 00:44:44,528 --> 00:44:47,292 ואני אעשה את זה בצורה הנכונה. - איך? 578 00:44:48,966 --> 00:44:50,957 אתה לא תצחק? - לא. 579 00:44:51,135 --> 00:44:52,796 מבטיח? - מבטיח. 580 00:44:55,473 --> 00:44:57,338 אישורו של הבכור נלקח לנישואין, לא? 581 00:44:58,142 --> 00:45:01,543 מחר אבוא לביתך. אתה מתקשר לאח שלך. 582 00:45:01,612 --> 00:45:03,136 אני אבוא אלייך מחר... 583 00:45:03,214 --> 00:45:05,148 ...ותבקש מאחיך ידך בנישואין. 584 00:45:05,216 --> 00:45:07,150 אני אקח את רשותו לנישואין. 585 00:45:08,886 --> 00:45:09,978 כֵּן? 586 00:45:17,995 --> 00:45:21,158 תראה, אתה צוחק. אני יודע שאני עושה הכל לא בסדר. 587 00:45:21,899 --> 00:45:23,332 לא, טיפש. 588 00:45:24,902 --> 00:45:27,996 אני צוחק כל כך אני יכול לעצור את הדמעות שלי. 589 00:45:29,907 --> 00:45:30,999 אתה יודע? 590 00:45:31,075 --> 00:45:33,509 חשבתי שכל זה בלבד קורה באגדות. 591 00:45:35,913 --> 00:45:38,507 לא לכל בחורה יש מזל כמו סינדרלה. 592 00:45:42,386 --> 00:45:43,853 אבל אני כן. 593 00:45:48,359 --> 00:45:50,350 אז אני יכול לבוא אלייך בית מחר? 594 00:45:51,929 --> 00:45:55,023 כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! כֵּן! 595 00:46:01,038 --> 00:46:02,198 מה קרה? 596 00:46:04,475 --> 00:46:06,534 שינית את החלטתך? 597 00:46:08,045 --> 00:46:10,206 לא. לפני הפגישה שלך אחי יהיה לי... 598 00:46:10,281 --> 00:46:12,875 ... לקבל רשות ממישהו אחר. 599 00:46:13,384 --> 00:46:14,476 מִי? 600 00:46:16,954 --> 00:46:18,046 היטלר. 601 00:46:28,399 --> 00:46:29,457 אתה טיפש! 602 00:46:30,968 --> 00:46:32,959 הרופא אומר לי... 603 00:46:33,237 --> 00:46:35,967 עזוב לעשן את הנרגילה אחרת אתה תמות. 604 00:46:36,974 --> 00:46:39,568 אמרתי... טיפש שכמותך! 605 00:46:39,710 --> 00:46:41,905 יש לי רק חיים אחד. 606 00:46:42,246 --> 00:46:45,579 אם אני לא מעשן את הנרגילה באירוע הזה בחיי! 607 00:46:47,084 --> 00:46:51,077 קדימה! קדימה! קח גם נשיפה! 608 00:46:52,089 --> 00:46:55,422 הדבר שלא מגיע מהלשון שלך למילים... 609 00:46:55,493 --> 00:46:57,586 ... זה ייצא כמו ברגע שאתה לוקח נשיפה. 610 00:46:58,596 --> 00:47:00,587 קדימה! קח את זה! קח נשיפה. 611 00:47:12,276 --> 00:47:15,109 נהנית? נהנית? 612 00:47:15,279 --> 00:47:18,271 עכשיו, ספר לסבתא שלך בבירור. 613 00:47:18,349 --> 00:47:20,283 מה הבעיה שלך? כֵּן. 614 00:47:22,019 --> 00:47:24,681 סבתא, אני לא רוצה להתחתן עם אנהיטה. 615 00:47:26,290 --> 00:47:27,450 בֶּאֱמֶת? 616 00:47:29,126 --> 00:47:33,028 סבתא, לפני כמה ימים, הכרתי בחורה. 617 00:47:35,032 --> 00:47:37,296 אתה בדיוק כמו סבא שלך. 618 00:47:37,468 --> 00:47:39,629 אם סבא שלך אהב מישהו... 619 00:47:39,703 --> 00:47:42,171 ...הוא יתכונן להתחתן איתה. 620 00:47:42,706 --> 00:47:45,300 סבא של סבא שלך גרם לו להבין... 621 00:47:45,376 --> 00:47:48,140 ...שאם אתה רוצה לשתות את מים מבאר, שתו אותם. 622 00:47:48,212 --> 00:47:51,306 אבל מה צריך להביא הבאר בבית? 623 00:47:51,482 --> 00:47:53,973 הבנת מה אני אומר? 624 00:47:54,251 --> 00:47:56,310 פאני פורי! פאני פורי! 625 00:47:56,387 --> 00:48:00,187 יהיה לנו 'פאני פורי'! תביא זה מהר, רוזי, כן! 626 00:48:00,257 --> 00:48:01,656 כֵּן. זה משהו. 627 00:48:01,725 --> 00:48:03,659 ספרי לי משהו, רוזי? - כן? 628 00:48:03,727 --> 00:48:05,991 האם הנכד שלי חתיך? 629 00:48:06,063 --> 00:48:08,156 כֵּן. הוא נאה מאוד. 630 00:48:10,501 --> 00:48:14,665 הו! הוא התחמק! בסדר, אתה הולך. לָלֶכֶת. כן. 631 00:48:20,344 --> 00:48:23,507 הבחורה הזו, שפגשת כמה... 632 00:48:23,581 --> 00:48:26,175 ...לפני ימים מי היא בכל זאת? 633 00:48:27,084 --> 00:48:31,180 מה זה משנה, סבתא? היא הוא אף אחד. אבל אני אוהב אותה. 634 00:48:34,191 --> 00:48:35,351 לְהַקְשִׁיב. 635 00:48:36,093 --> 00:48:38,687 אתה רגיל לעושר. 636 00:48:39,096 --> 00:48:41,189 אתה מסתובב ב הגדול ביותר מבין המכוניות. 637 00:48:41,265 --> 00:48:43,028 אתה שותה הכי הרבה אלכוהול יקר. 638 00:48:43,534 --> 00:48:48,028 אתה לא מסוגל לחיות את חיי עוני עכשיו. כֵּן. 639 00:48:50,374 --> 00:48:54,367 תצטרך להתחתן עם אנהיטה. 640 00:48:57,114 --> 00:48:59,708 הסבתא הזו... ואבא שלך. 641 00:49:00,117 --> 00:49:02,381 הם מאוד מסוכנים. 642 00:49:03,120 --> 00:49:05,554 אם לא תקשיב לנו, אתה לא... 643 00:49:05,723 --> 00:49:09,386 ... לקבל משהו מה העושר של המשפחה הזו. 644 00:49:09,560 --> 00:49:12,051 אני אסגור את חשבון הבנק שלך. 645 00:49:12,129 --> 00:49:14,120 אני אחטוף את כרטיס האשראי שלך! 646 00:49:14,465 --> 00:49:19,596 אני כלבה! אני כלבה! - סבתא... 647 00:49:19,670 --> 00:49:20,728 תקשיב. 648 00:49:21,138 --> 00:49:25,404 אתה הילד הקטן והתמים שלי. 649 00:49:28,245 --> 00:49:29,405 לִרְאוֹת. 650 00:49:29,680 --> 00:49:33,081 אני אגיד לך דרך לצאת מהחול הטובעני הזה של הלב הזה? 651 00:49:34,752 --> 00:49:35,810 תעשה דבר אחד. 652 00:49:36,153 --> 00:49:38,280 תתחתן עם אנהיטה. 653 00:49:38,489 --> 00:49:41,287 ותהפוך את זה לאף אחד למאהבת שלך. 654 00:49:42,159 --> 00:49:44,252 גם היא שמחה, גם אנחנו שמחים. 655 00:49:44,328 --> 00:49:46,262 סבתא... - שתוק. 656 00:49:46,330 --> 00:49:49,356 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! 657 00:50:01,779 --> 00:50:08,116 "זהו צבע נחלש." 658 00:50:08,519 --> 00:50:14,287 "זה התפזר על הצעיף שלי." 659 00:50:15,459 --> 00:50:25,130 ״כל הניחוח הוא בחיבוק שלי עכשיו'. 660 00:50:26,203 --> 00:50:33,473 ״הרגליים שלי לא מתייצבות על הקרקע״. 661 00:50:34,211 --> 00:50:39,000 ״זו שובבה מוזרה בתוכי'. 662 00:50:38,400 --> 00:50:42,713 ״זו שובבה מוזרה בתוכי'. 663 00:50:49,360 --> 00:50:54,559 ״היום אני מרגיש את זה אני ברוח.' 664 00:50:54,632 --> 00:50:58,898 'יש לי כזה אושר היום'. 665 00:51:00,371 --> 00:51:05,570 ״הלב שלי לא בפנים השליטה שלי היום'. 666 00:51:05,643 --> 00:51:10,080 'יש לי כזה אושר היום'. 667 00:51:11,649 --> 00:51:16,643 ״היום אני מרגיש את זה אני ברוח.' 668 00:51:16,721 --> 00:51:21,158 ״פגישה של רגע צבע עכשיו.' 669 00:51:48,686 --> 00:51:55,615 ״פגישה של רגע צבע עכשיו.' 670 00:52:01,032 --> 00:52:07,631 ״פגישה של רגע צבע עכשיו.' 671 00:52:07,705 --> 00:52:14,804 'הפגישה של א הרגע נצבע עכשיו.' 672 00:52:15,713 --> 00:52:20,309 ״זה הפך להיות אורח לנצח נצחים״. 673 00:52:20,384 --> 00:52:24,980 'יש לי כזה אושר היום'. 674 00:52:26,824 --> 00:52:31,659 ״זה הפך להיות אורח לנצח נצחים״. 675 00:52:31,729 --> 00:52:36,666 'יש לי כזה אושר היום'. 676 00:53:19,877 --> 00:53:26,715 ״יופי של ביישנות עטף אותי היום.' 677 00:53:32,323 --> 00:53:38,728 ״יופי של ביישנות עטף אותי היום.' 678 00:53:38,796 --> 00:53:46,066 ״יופי של ביישנות עטף אותי היום.' 679 00:53:46,804 --> 00:53:51,798 ״נראה שיש לי להיות כלה'. 680 00:53:51,876 --> 00:53:56,245 'יש לי כזה אושר היום'. 681 00:53:57,915 --> 00:54:02,909 ״נראה שיש לי להיות כלה'. 682 00:54:02,987 --> 00:54:07,083 'יש לי כזה אושר היום'. 683 00:54:07,258 --> 00:54:13,754 'יש לי כזה אושר היום'. 684 00:54:21,839 --> 00:54:25,104 הוא הגיע. הוא הגיע. הוא הגיע. 685 00:54:25,943 --> 00:54:29,936 אח... אח... שב... טלפון... כן, טלפון. 686 00:54:30,848 --> 00:54:31,940 שלום. 687 00:54:33,851 --> 00:54:34,943 שלום, ג'יה. 688 00:54:36,954 --> 00:54:38,319 אתה לא בא? 689 00:54:43,961 --> 00:54:45,292 סליחה, ג'יה. 690 00:54:46,297 --> 00:54:49,061 אני לא יכול לבוא היום. אֲנִי מִצטַעֵר. 691 00:54:49,967 --> 00:54:54,301 זה בסדר. אם לא היום, בזמן אחר. 692 00:54:56,307 --> 00:54:57,501 מָחָר? 693 00:55:00,144 --> 00:55:03,409 ג'יה. בעצם, אני לא יכול תבוא גם מחר. 694 00:55:06,150 --> 00:55:10,348 לְמַעֲשֶׂה. אני לא אצליח לפגוש אותך מהיום. 695 00:55:13,891 --> 00:55:16,485 אני אמור להיות מאורס, ג'יה. אֲנִי מִצטַעֵר. 696 00:55:23,901 --> 00:55:25,163 זה לא משנה. 697 00:55:25,336 --> 00:55:28,499 לפחות אנחנו צריכים להוציא קצת רגעי חיים משותפים. 698 00:55:28,906 --> 00:55:30,168 תודה לך, דקש. 699 00:56:01,539 --> 00:56:03,268 קדימה אחי. - הוא יבוא. 700 00:56:03,541 --> 00:56:07,204 הוא יבוא. הוא יעשה זאת בוא. הוא יבוא. 701 00:56:08,546 --> 00:56:11,879 הוא יבוא. הוא יעשה זאת בוא. הוא יבוא. 702 00:56:15,219 --> 00:56:17,050 אף אחד לא יבוא. - הוא יבוא. 703 00:56:17,388 --> 00:56:19,219 אף אחד לא יבוא. - הוא יבוא. 704 00:56:19,290 --> 00:56:21,281 לא אמרתי לך את זה אף אחד לא יבוא? 705 00:56:22,059 --> 00:56:23,549 אף אחד לא יבוא. 706 00:57:13,277 --> 00:57:14,437 דודו ג'ון! 707 00:57:15,446 --> 00:57:16,606 דודו ג'ון! 708 00:57:19,016 --> 00:57:20,278 דודו ג'ון! 709 00:57:20,351 --> 00:57:21,943 כן אדוני, תגיד לי. 710 00:57:23,287 --> 00:57:26,950 אתה ג'ון דוד? התקשרתי אליך? 711 00:57:28,125 --> 00:57:31,617 לך מכאן. - סליחה אדוני. חכה. 712 00:57:38,369 --> 00:57:39,461 אֲנִי מִצטַעֵר. 713 00:57:40,037 --> 00:57:42,369 אני לוקח את זה של מישהו כעס על מישהו. 714 00:57:42,439 --> 00:57:44,304 אין בעיה אדוני, אין בעיה. 715 00:57:44,375 --> 00:57:47,310 איפה דוד ג'ון? אדוני, הוא הלך לבית החולים. 716 00:57:48,045 --> 00:57:49,376 מה קרה לו? 717 00:57:49,446 --> 00:57:52,176 בֵּן. אני מת. אני מת. 718 00:57:52,249 --> 00:57:53,648 דודו ג'ון, איזו ילדותיות האם זה? 719 00:57:53,717 --> 00:57:56,481 בן, שלושים החליפות שלי, חמש עשרה הנעליים שלי... 720 00:57:56,554 --> 00:57:58,988 ...עשרים הקשרים שלי ו הנכס שלי בגואה... 721 00:57:59,056 --> 00:58:01,149 אני אעשה הכל אותם בשמך. 722 00:58:01,225 --> 00:58:03,591 דודו ג'ון, תפסיק עם הבדיחה הזו. או שאני צריך ללכת מכאן? 723 00:58:04,061 --> 00:58:05,494 זו לא בדיחה. 724 00:58:05,563 --> 00:58:07,497 יש לי גידול במוח. - אני הולך. 725 00:58:07,565 --> 00:58:08,623 זו לא בדיחה. אני לא רוצה לדבר איתך. 726 00:58:08,699 --> 00:58:09,996 זו לא בדיחה. - היי, רגע! לַחֲזוֹר. 727 00:58:10,067 --> 00:58:12,001 אני בסדר. קדימה. קדימה. 728 00:58:12,069 --> 00:58:13,331 שוב תתלוצץ? 729 00:58:13,404 --> 00:58:15,338 מה זה? אתה לא נותן גם אני מתנהג כמו שצריך. 730 00:58:15,406 --> 00:58:16,498 קדימה. 731 00:58:20,611 --> 00:58:23,512 מה שלומך? - אני בסדר. אני בסדר. 732 00:58:24,081 --> 00:58:26,675 אני צריך להביא משהו מבחוץ? 733 00:58:28,352 --> 00:58:29,410 כֵּן. 734 00:58:30,087 --> 00:58:31,520 מבחוץ... 735 00:58:31,589 --> 00:58:34,023 אתה מביא לי את התרופה להיות צעירים. 736 00:58:34,191 --> 00:58:36,182 אני רוצה להיות צעיר. 737 00:58:38,095 --> 00:58:41,553 תביא קצת שנים בשבילי מבחוץ. 738 00:58:44,535 --> 00:58:46,025 אין תגובה. 739 00:58:47,638 --> 00:58:49,367 הכל בסדר, לא? 740 00:58:52,376 --> 00:58:54,037 אמרתי לג'יה... 741 00:58:54,111 --> 00:58:57,046 ...שאני עומד להתארס. 742 00:58:59,116 --> 00:59:00,378 זה טוב. 743 00:59:01,218 --> 00:59:03,652 אז הבנת זה בסופו של דבר... 744 00:59:03,721 --> 00:59:07,054 ...שהחיים הם לא משהו ספר או כל סרט... 745 00:59:07,224 --> 00:59:10,387 ...שנוכל להכין או להישבר בכל עת. 746 00:59:11,228 --> 00:59:13,059 בעצם החיים שלנו... 747 00:59:13,130 --> 00:59:15,394 למרות שזה שלנו, זה לא שלנו. 748 00:59:16,133 --> 00:59:18,067 זה הולך לפי מישהו... 749 00:59:18,135 --> 00:59:20,399 ... עוד גחמות עד הזמן שבו אנחנו מתים. 750 00:59:21,138 --> 00:59:23,402 בחייך, מה שעשית היה טוב. 751 00:59:23,474 --> 00:59:25,465 למעשה, מה שתגיד... 752 00:59:25,743 --> 00:59:27,802 היא רקדנית אחרי הכל, נכון? 753 00:59:28,145 --> 00:59:29,407 רקדן בר... 754 00:59:29,480 --> 00:59:32,677 דודו ג'ון, אם אתה אומר אחרת מילה על ג'יה זה לא יהיה טוב. 755 00:59:34,585 --> 00:59:37,076 אין לי עוד בחורה כמו ג'יה עד היום. 756 00:59:38,155 --> 00:59:39,747 מה קרה לך? 757 00:59:41,592 --> 00:59:43,082 אפילו לך יש... 758 00:59:43,160 --> 00:59:45,287 ... התחיל לדבר כמו אבא וסבתא. 759 00:59:46,597 --> 00:59:48,087 אני לא מאמין בזה. 760 00:59:49,266 --> 00:59:51,257 היי! לפחות תקשיב, נא להקשיב. 761 00:59:57,174 --> 00:59:59,267 דקש, מה תעשה עכשיו? 762 01:00:31,642 --> 01:00:33,132 שלום, מר מדוואני. 763 01:00:45,656 --> 01:00:47,556 ערב טוב, מר מיטל. 764 01:00:48,225 --> 01:00:50,659 ברוך אותי, האב בהיסמה. 765 01:00:51,328 --> 01:00:53,762 אנהיטה, תראה מי הגיע. 766 01:00:53,897 --> 01:00:56,331 בעלך לעתיד הגיע. 767 01:00:57,234 --> 01:00:59,168 רד מהר או אחרת... 768 01:00:59,236 --> 01:01:02,899 ...אני אבטל את הנישואים האלה. אני אבטל את זה. 769 01:01:04,241 --> 01:01:06,505 אנהיטה חיכתה לך. 770 01:01:06,577 --> 01:01:08,568 היא הלכה להחליף בגדים. 771 01:01:08,645 --> 01:01:09,839 עד אז... 772 01:01:09,913 --> 01:01:11,847 ...האם תרצה להמתין הסלון בשבילה? 773 01:01:11,982 --> 01:01:14,678 ברור, אני לא יכול לחכות בשירותים, אפשר? 774 01:01:26,864 --> 01:01:28,195 תודה לך. 775 01:01:29,266 --> 01:01:30,358 אַבָּא. 776 01:01:31,802 --> 01:01:34,202 אני נהיה מאוד עצבני לחשוב... 777 01:01:34,271 --> 01:01:36,364 ... על הנישואים האלה וההתקשרות הזו. 778 01:01:37,541 --> 01:01:39,270 אני מאוד מפחד. 779 01:01:40,277 --> 01:01:41,801 אני לא יודע מה קורה לי. 780 01:01:42,713 --> 01:01:44,544 בבקשה תגיד לי מה עלי לעשות. 781 01:01:44,715 --> 01:01:46,376 אתה יודע על מה אני מדבר? 782 01:01:46,450 --> 01:01:47,747 שלום, דקש. 783 01:01:49,286 --> 01:01:50,548 מר מדוואני. 784 01:01:51,288 --> 01:01:52,721 אתה כאן? 785 01:01:52,956 --> 01:01:55,948 חיפשתי אותך מסביב. אתה... מה אמרת? 786 01:01:57,294 --> 01:01:58,556 מה אמרתי, אבא? 787 01:01:59,296 --> 01:02:01,890 אמרתי לך משהו. אתה הולך. 788 01:02:08,572 --> 01:02:11,405 דקש. לא אתה. 789 01:02:13,977 --> 01:02:15,239 גם אתה כאן? 790 01:02:16,580 --> 01:02:18,241 גם זה, רק חצי? 791 01:02:18,315 --> 01:02:20,306 איפה הצד האחורי שלך? 792 01:02:21,318 --> 01:02:22,910 אתה זוכר מה אמרתי? 793 01:02:22,986 --> 01:02:25,921 אתה יודע למה אף אחד משקאות במשפחה שלנו? 794 01:02:28,325 --> 01:02:30,759 כי אחרי שתייה... 795 01:02:30,928 --> 01:02:32,919 לגבר אין שכל... 796 01:02:32,996 --> 01:02:36,591 ...בקשר למה שהוא אומר, למה הוא אומר... 797 01:02:36,767 --> 01:02:38,598 ולמי הוא אומר... 798 01:02:38,669 --> 01:02:40,330 ...ומה הוא עושה. 799 01:02:42,339 --> 01:02:46,435 שיכור תמיד מבולבל. 800 01:02:46,510 --> 01:02:49,274 הוא לא יכול להחליט כ למה שהוא רוצה. 801 01:02:49,613 --> 01:02:51,444 למעשה, אתה צודק, אדוני. 802 01:02:51,515 --> 01:02:54,450 אפילו אני מבולבל מזה על הנישואים האלה. 803 01:02:54,518 --> 01:02:55,780 כֵּן. 804 01:02:56,353 --> 01:02:58,446 אני חושב שהגיע הזמן... 805 01:02:58,522 --> 01:03:03,789 ...ששנינו צריכים מכירים אחד את השני עכשיו. 806 01:03:06,363 --> 01:03:07,455 דקש... 807 01:03:08,465 --> 01:03:13,300 לא נולדתי בעושר בית כמוך. 808 01:03:13,370 --> 01:03:16,806 הרווחתי עם הכל שתי הידיים האלה שלי. 809 01:03:16,874 --> 01:03:18,466 השגתי הכל. 810 01:03:19,376 --> 01:03:23,642 בגיל שמונה עשרה, הייתי מיליונר. 811 01:03:25,916 --> 01:03:29,647 בגיל חמש עשרה, היה לי נהרג... 812 01:03:30,487 --> 01:03:32,648 ...אדם עם הכדורים של האקדח הזה. 813 01:03:33,824 --> 01:03:35,314 אתה יודע למה? 814 01:03:36,393 --> 01:03:39,829 כי הוא התפרץ לתוך הבית שלי... 815 01:03:39,897 --> 01:03:42,832 לגנוב את הכסף שהרווחתי קשה. 816 01:03:44,401 --> 01:03:46,335 אני זוכר את היום גם היום. 817 01:03:46,503 --> 01:03:48,334 ברגע שהאיש התחיל... 818 01:03:48,405 --> 01:03:50,339 ...רוץ עם הכסף מהארון שלי... 819 01:03:50,407 --> 01:03:51,840 אני... באנג באנג. 820 01:03:53,544 --> 01:03:55,512 הכנסתי שני כדורים לתוכו. 821 01:03:56,513 --> 01:03:58,344 והגנב ההוא. 822 01:03:58,415 --> 01:04:01,509 הוא נפל על השטיח מהסלון שלי ומת. 823 01:04:02,419 --> 01:04:03,681 חֲסַר בּוּשָׁה. 824 01:04:03,754 --> 01:04:05,346 קודם כל הוא הגיע לגנוב ואז... 825 01:04:06,423 --> 01:04:07,685 ...הוא ליכלך את השטיח שלך? רע מאוד. 826 01:04:09,860 --> 01:04:12,693 אתה חושב שכל דבר אני אומר שאני בדיחה? 827 01:04:18,535 --> 01:04:19,593 דקש... 828 01:04:22,706 --> 01:04:26,540 האם אתה יודע מה הכי לא יסולא בפז הדבר בחיי הוא? 829 01:04:27,978 --> 01:04:29,377 מה, אדוני? 830 01:04:30,547 --> 01:04:32,538 הבת שלי, אנהיטה. 831 01:04:32,616 --> 01:04:33,708 כֵּן. 832 01:04:34,451 --> 01:04:36,544 היא יהלום הקוהינור שלי. 833 01:04:40,457 --> 01:04:41,549 דקש... 834 01:04:43,060 --> 01:04:44,891 אני אדם רע מאוד. 835 01:04:46,597 --> 01:04:48,895 אנהיטה אוהבת אותך מאוד. 836 01:04:50,467 --> 01:04:51,900 והלוואי ש... 837 01:04:52,736 --> 01:04:54,727 ...שתשמור אותה מאושרת. 838 01:04:55,072 --> 01:04:57,905 אתה נותן לה כל אושר של העולם. 839 01:04:59,476 --> 01:05:00,807 אני אנסה. 840 01:05:00,877 --> 01:05:04,074 בלי ניסיונות! אתה תשאיר אותה מאושרת. 841 01:05:04,481 --> 01:05:09,077 עד לרגע שאשמח, אני שמח, מבינים? 842 01:05:09,586 --> 01:05:10,746 וכן... 843 01:05:10,821 --> 01:05:13,585 תצטרך להפסיק לשתות. 844 01:05:16,493 --> 01:05:19,587 מה לגבי אלכוהול, אני מוכן לעזוב את החיים האלה. 845 01:05:20,764 --> 01:05:21,924 היי! 846 01:05:26,236 --> 01:05:27,931 שנלך? כן. 847 01:05:30,507 --> 01:05:32,771 להתראות אבא! - ביי ביי, ילד. 848 01:05:37,781 --> 01:05:39,612 מֶלְצַר! 849 01:05:40,517 --> 01:05:42,007 מלצר, בוא הנה. 850 01:05:42,085 --> 01:05:43,643 בוא הנה. בוא הנה. 851 01:05:45,622 --> 01:05:46,680 כן, אדוני. 852 01:05:47,524 --> 01:05:50,459 הרופא שלי אמר את זה אם אני רוצה להיות בחיים... 853 01:05:50,527 --> 01:05:53,963 ...אצטרך לשתות לפחות 10 וויסקי סקוטי בשעה. 854 01:05:54,531 --> 01:05:56,624 אם אתה רוצה שאהיה בחיים... 855 01:05:56,700 --> 01:05:59,464 ...ואז תביא 1 גדול וויסקי סקוטי בשבילי. 856 01:05:59,536 --> 01:06:01,060 בסדר, אדוני. - לך. 857 01:06:02,806 --> 01:06:05,138 ובכן כולם, שימו לב שלכם עסק משלו בבקשה. 858 01:06:09,146 --> 01:06:10,477 לְהִרָגַע. 859 01:06:11,815 --> 01:06:14,215 לְהִרָגַע. מה לא בסדר? 860 01:06:22,559 --> 01:06:24,686 מי מתגעגע אליך, כשאני כאן? 861 01:06:37,674 --> 01:06:38,834 הטבעת הזו... 862 01:06:40,577 --> 01:06:43,239 ... קיבל מתנה מסבא שלי לסבתא שלי. 863 01:06:44,581 --> 01:06:46,014 אוהו... וואו! 864 01:06:46,316 --> 01:06:47,510 שניהם מתים. 865 01:06:51,588 --> 01:06:53,681 היום אני נותן לך את הטבעת הזו. 866 01:06:55,926 --> 01:06:57,689 נא לשמור את זה בזהירות איתך. 867 01:06:59,596 --> 01:07:01,188 אני לא יודע מה יקרה לי? 868 01:07:01,598 --> 01:07:02,860 הו דקש! 869 01:07:03,133 --> 01:07:07,866 דקש, חיכיתי בשביל זה מאז עידנים. 870 01:07:09,606 --> 01:07:11,267 אני עדיין לא מאמין לזה. 871 01:07:12,609 --> 01:07:14,702 אתה נותן לי את הטבעת הזו. 872 01:07:16,613 --> 01:07:21,710 אני לא מאמין שאנחנו כן עומד להתחתן בקרוב. 873 01:07:22,619 --> 01:07:28,285 אני לא מאמין שבקרוב, הולכים להביא ילדים לעולם. 874 01:07:34,965 --> 01:07:36,159 אתה בסדר? 875 01:07:37,234 --> 01:07:39,225 אני חושב שאתה רוצה להקיא? הקיא, נכון? 876 01:07:39,369 --> 01:07:41,564 לָלֶכֶת. לך מכאן. 877 01:07:42,639 --> 01:07:44,072 פשוט צא מכאן. 878 01:07:44,241 --> 01:07:45,299 לְהִסְתַלֵק. לְהִסְתַלֵק. 879 01:07:46,643 --> 01:07:48,076 לך לשירותים. 880 01:07:49,246 --> 01:07:50,577 הו אלוהים! 881 01:08:39,696 --> 01:08:42,961 ג'יה, חזרתי. 882 01:09:01,718 --> 01:09:03,845 ג'יה פתח את הדלת. 883 01:09:06,723 --> 01:09:08,987 ג'יה, פתח את הדלת. 884 01:09:09,826 --> 01:09:11,987 ג'יה, פתח את הדלת. 885 01:09:13,330 --> 01:09:14,388 היי, ג'יה. 886 01:09:45,195 --> 01:09:46,253 מִצטַעֵר. 887 01:09:53,870 --> 01:09:55,770 התגעגעת אליי, נכון? 888 01:10:02,112 --> 01:10:04,046 גם אני התגעגעתי אליך. 889 01:10:10,887 --> 01:10:11,979 מִצטַעֵר. 890 01:10:15,225 --> 01:10:16,317 עזוב את זה. 891 01:10:16,793 --> 01:10:19,887 אתה כל כך שיכור, שאתה אפילו לא יכול לעמוד כמו שצריך. 892 01:10:20,063 --> 01:10:21,394 למה באת לכאן? 893 01:10:21,464 --> 01:10:23,398 לך אליה, עם מי אתה מתחתן? 894 01:10:29,806 --> 01:10:31,740 לך ותן לי לישון. 895 01:10:31,808 --> 01:10:33,742 יש לי עבודה מחר. 896 01:10:43,920 --> 01:10:45,012 ביי. 897 01:10:47,090 --> 01:10:49,251 הגעת כל כך מאוחר בלילה רק להגיד שלום. 898 01:10:54,097 --> 01:10:55,155 תענה לי. 899 01:11:03,840 --> 01:11:05,831 בעצם באתי לתת לך את זה. 900 01:11:07,577 --> 01:11:08,771 קח את זה. 901 01:11:19,856 --> 01:11:21,517 צ'ק על סך 5 קרונות. 902 01:11:24,127 --> 01:11:25,856 זה בשבילך ממני. 903 01:11:26,963 --> 01:11:30,126 לא, אתה לא חייב לרקוד ולהרוויח כסף. 904 01:11:31,301 --> 01:11:34,293 אתה יכול לקנות בונגלו עם זה. 905 01:11:34,871 --> 01:11:36,304 אתה יכול לקנות רכב. 906 01:11:37,307 --> 01:11:39,332 כסף באמת אומר גדול. 907 01:11:40,210 --> 01:11:41,802 מַה?! 908 01:11:42,879 --> 01:11:45,211 אז מה אם אני מקבל נשוי במקום אחר? 909 01:11:45,982 --> 01:11:47,973 אני אוהב רק אותך. 910 01:11:49,319 --> 01:11:50,980 נישאר ביחד. 911 01:11:51,154 --> 01:11:53,213 נהיה מאושרים לנצח. 912 01:11:54,157 --> 01:11:55,317 מַה?! 913 01:11:58,161 --> 01:12:01,153 אתה תתחתן עם מישהו אחר ואני אשאר איתך? 914 01:12:03,900 --> 01:12:06,835 חשבתי שאתה שלי נסיך מקסים... 915 01:12:08,571 --> 01:12:11,165 ...למי חיכיתי מאז כל חיי. 916 01:12:16,913 --> 01:12:19,177 מה אתה רוצה להוכיח במתן זה? 917 01:12:20,517 --> 01:12:26,012 ג'יה, תשמור על זה. אַתָה צריך את זה... בבקשה. 918 01:12:27,357 --> 01:12:31,521 אני מתעב את עצמי שאהבתי אותך. 919 01:12:34,030 --> 01:12:36,021 האנשים האלה הם הרבה יותר טוב ממך? 920 01:12:36,266 --> 01:12:38,928 לפחות הם מוציאים את הכסף... 921 01:12:39,002 --> 01:12:42,028 ...ותשאל, מה המחיר שלך? 922 01:12:45,208 --> 01:12:47,073 לפחות הם לא מעמידים פנים שהם אוהבים. 923 01:12:59,956 --> 01:13:01,287 ג'יה, בבקשה תקשיב לי. 924 01:13:01,357 --> 01:13:03,325 אני ארקוד ב לחסום את כל חיי. 925 01:13:03,960 --> 01:13:06,053 אבל אני לעולם לא אהפוך למאהבת שלך. 926 01:13:06,129 --> 01:13:08,893 לעולם לא אהפוך למאהבת שלך. 927 01:13:09,232 --> 01:13:10,563 הבנת אותי? 928 01:13:11,968 --> 01:13:13,959 ג'יה, בבקשה תקשיב... - לכו לאיבוד מכאן! 929 01:13:14,304 --> 01:13:16,238 ג'יה, אני מצטער... - לכו לאיבוד מכאן! 930 01:13:16,406 --> 01:13:17,896 פשוט צא החוצה! 931 01:13:18,074 --> 01:13:19,632 ג'יה, תקשיב... - לכו לאיבוד מכאן! 932 01:13:19,976 --> 01:13:21,068 פשוט צא החוצה! 933 01:13:21,711 --> 01:13:24,111 בבקשה תקשיבו לי! - פשוט צא החוצה! 934 01:13:26,249 --> 01:13:27,307 לָצֵאת! 935 01:13:28,251 --> 01:13:30,242 ג'יה, בבקשה תקשיב לי. 936 01:13:30,420 --> 01:13:32,081 ג'יה, בבקשה תקשיב לי. 937 01:13:32,155 --> 01:13:33,588 ג'יה, אני מצטער. 938 01:13:34,257 --> 01:13:35,315 אני מצטער, ג'יה. 939 01:13:37,994 --> 01:13:39,325 אֲנִי מִצטַעֵר. 940 01:13:42,432 --> 01:13:44,263 ג'יה, אני מצטער. 941 01:14:33,713 --> 01:14:35,704 אדוני, לא הצלחנו למצוא דקש בכל מקום? 942 01:14:35,781 --> 01:14:37,373 לא הצלחת למצוא אותו? כן, אדוני. 943 01:14:37,450 --> 01:14:39,077 לא בשום מקום? לא, אדוני. 944 01:14:39,452 --> 01:14:42,046 אפילו לא אנהיטה האומללה הזאת יודע איפה הוא? 945 01:14:42,121 --> 01:14:44,646 לא, אדוני. אני השתוללתי דרך כל הסורגים. 946 01:14:44,724 --> 01:14:45,986 לא מצאנו אותו בשום מקום. 947 01:14:46,058 --> 01:14:47,650 אמרתי לך שלא להשאיר אותו לבד. 948 01:14:47,727 --> 01:14:50,321 עכשיו, זה כל כך מאוחר בלילה והוא לא נמצא. 949 01:14:50,396 --> 01:14:52,728 אדוני, עשינו טעות. מה אנחנו לא צריכים לעשות עכשיו? 950 01:14:52,798 --> 01:14:54,163 לעזאזל איתך! 951 01:14:57,737 --> 01:15:00,171 הוא אפילו לא נותן לי למות בשלווה בבית החולים. 952 01:15:01,073 --> 01:15:02,665 מחר... האירוסין שלו... 953 01:15:03,342 --> 01:15:05,003 ומי יודע איפה הוא לעזאזל? 954 01:15:40,780 --> 01:15:43,874 'היא עצבנית עלי'. 955 01:15:44,050 --> 01:15:47,110 'אני כועס עליה'. 956 01:15:47,386 --> 01:15:50,878 'היא עצבנית עלי'. 957 01:15:50,956 --> 01:15:54,221 'אני כועס עליה'. 958 01:15:54,794 --> 01:16:01,063 ״אבל זה מרגיש כאילו אני צריך לדבר איתה'. 959 01:16:01,233 --> 01:16:08,071 ״הסגנון שלה שונה מהעולם הזה'. 960 01:16:08,240 --> 01:16:15,078 ״בא לי לוותר החיים שלי על הסגנון שלה״. 961 01:16:15,147 --> 01:16:18,241 'היא עצבנית עלי'. 962 01:16:18,417 --> 01:16:22,353 'אני כועס עליה'. 963 01:16:53,586 --> 01:17:00,185 ״איך אני יכול להגיד לו מה הרגשות שלי כלפיו? ' 964 01:17:00,526 --> 01:17:07,125 ״אני אפילו לא יכול לחיות בלעדיו אומר לו את זה.' 965 01:17:14,140 --> 01:17:20,978 ״איך אני יכול להגיד לו מה הרגשות שלי כלפיו? ' 966 01:17:21,147 --> 01:17:27,985 ״אני אפילו לא יכול לחיות בלעדיו אומר לו את זה.' 967 01:17:28,154 --> 01:17:35,151 ״אני אפילו לא יכול לחיות בלעדיו אומר לו את זה.' 968 01:17:35,427 --> 01:17:42,162 'אני נשבע באהבה שבאהבה... 969 01:17:42,234 --> 01:17:49,163 ...אני רוצה לחצות את כל הגבולות'. 970 01:17:49,341 --> 01:17:52,833 'היא עצבנית עלי'. 971 01:17:53,012 --> 01:17:56,175 'אני כועס עליה'. 972 01:17:56,248 --> 01:18:03,017 ״אבל זה מרגיש כאילו אני צריך לדבר איתה'. 973 01:18:03,189 --> 01:18:06,852 'הוא עצבן עלי'. 974 01:18:06,926 --> 01:18:10,191 'אני כועס עליו'. 975 01:18:10,262 --> 01:18:12,196 אני אתקשר אח"כ. 976 01:18:12,264 --> 01:18:14,357 רק דקה. אתה מחכה כאן. 977 01:18:14,433 --> 01:18:17,869 זה בר ולא משרד ממשלתי. 978 01:18:18,938 --> 01:18:20,269 צא מכאן. 979 01:18:20,940 --> 01:18:23,033 אנחנו לא נסתדר עכשיו. 980 01:18:41,627 --> 01:18:48,055 ״תפילותי מעומק הלב מועילים עכשיו'. 981 01:18:48,234 --> 01:18:55,231 'אני מקבל הקלה לפחות לזמן מה.' 982 01:19:02,147 --> 01:19:09,246 ״תפילותי מעומק הלב מועילים עכשיו'. 983 01:19:09,455 --> 01:19:15,917 'אני מקבל הקלה לפחות לזמן מה.' 984 01:19:16,328 --> 01:19:23,097 'אני מקבל הקלה לפחות לזמן מה.' 985 01:19:23,168 --> 01:19:30,267 "בזרועותיו היפות של אהובי... 986 01:19:30,342 --> 01:19:37,111 ...בא לי לבכות את הלב.' 987 01:19:37,182 --> 01:19:40,948 'הוא עצבן עלי'. 988 01:19:41,020 --> 01:19:44,285 'אני כועס עליו'. 989 01:19:44,356 --> 01:19:51,125 ״אבל זה מרגיש כאילו אני צריך לדבר איתה'. 990 01:19:51,297 --> 01:19:58,135 ״הסגנון שלה שונה מהעולם הזה'. 991 01:19:58,304 --> 01:20:05,142 ״בא לי לוותר החיים שלי על הסגנון שלה״. 992 01:20:05,311 --> 01:20:08,542 'הוא עצבן עלי'. 993 01:20:08,614 --> 01:20:13,984 'אני כועס עליו'. 994 01:20:19,058 --> 01:20:21,151 היום, אני אגיד לך האמת העירומה. 995 01:20:22,061 --> 01:20:24,393 ישנם שני סוגים של אישה בעולם הזה. 996 01:20:24,496 --> 01:20:26,987 אֶחָד. היא לובשת את חוט הנישואין. 997 01:20:27,066 --> 01:20:28,556 היא מעטרת את ראשה להיפרד מוורמיליון... 998 01:20:28,634 --> 01:20:30,158 ...והיא שוכבת רק עם גבר אחד. 999 01:20:30,235 --> 01:20:32,169 רק גבר אחד משתמש בה. 1000 01:20:32,237 --> 01:20:33,499 היא גורמת לילדים שלה להרות. 1001 01:20:33,672 --> 01:20:35,196 מה היא מקבלת בתמורה? 1002 01:20:35,274 --> 01:20:38,607 כסף, אוכל ובית... נכון? 1003 01:20:39,178 --> 01:20:41,339 וסוג שני הוא כמוני... 1004 01:20:42,081 --> 01:20:44,515 ...מי שמרוויחה כסף בעצמה... 1005 01:20:44,583 --> 01:20:46,676 . ודואג להכל שלה צריך את עצמה. 1006 01:20:47,186 --> 01:20:49,552 ויש לך את השלישי הרבה לפניך. 1007 01:20:49,822 --> 01:20:52,188 ואני חושב שזה עדיף מהשאר. 1008 01:20:53,192 --> 01:20:56,753 אתה תקבל כסף... בית וחופש. 1009 01:20:57,096 --> 01:20:59,189 ומעל זה אתה מקבל זה שאוהב אותך. 1010 01:20:59,264 --> 01:21:01,027 מה עוד אתה רוצה? 1011 01:21:01,533 --> 01:21:03,558 אישה או פילגש. 1012 01:21:04,536 --> 01:21:06,697 ההבדל הוא רק מילה. 1013 01:21:08,107 --> 01:21:10,769 לפעמים צריך לחשוב גם מהאושר שלך. 1014 01:21:11,543 --> 01:21:13,204 אל תחשוב יותר מדי. 1015 01:21:13,278 --> 01:21:15,041 להיות המאהבת שלו. 1016 01:21:49,415 --> 01:21:51,576 אני לא יודע, למה אני חי בכלל? 1017 01:21:53,585 --> 01:21:56,577 אני כישלון בחיים. 1018 01:22:01,493 --> 01:22:03,085 אף אחד לא אוהב אותי. 1019 01:22:05,164 --> 01:22:06,597 מה אמרת? 1020 01:22:07,266 --> 01:22:08,756 אף אחד לא אוהב אותי. 1021 01:22:09,168 --> 01:22:11,432 אף אחד לא אוהב אותך... הא? אף אחד לא אוהב אותך... הא? 1022 01:22:11,637 --> 01:22:14,162 אתה הילד המפונק של אבא עשיר. 1023 01:22:14,239 --> 01:22:16,173 אמא שלך מתה מתי היית מאוד קטן. 1024 01:22:16,241 --> 01:22:18,175 אם הייתי מביא אותך למעלה באמצעות המוט... 1025 01:22:18,243 --> 01:22:20,643 ...לא הייתי צריך לראות העמדת הפנים הנוגה שלך. 1026 01:22:22,181 --> 01:22:25,116 האם אתה יודע, אתה בין בני המזל... 1027 01:22:25,184 --> 01:22:27,118 ...בעולם שיש להם הכל. 1028 01:22:27,186 --> 01:22:28,744 אבל למרות שאתה יש הכל... 1029 01:22:28,821 --> 01:22:30,288 ...זה לא מספיק לך. 1030 01:22:31,457 --> 01:22:34,620 היום אתה מרגיש שאף אחד לא אוהב אותך. 1031 01:22:34,693 --> 01:22:36,285 אתה יודע למה? 1032 01:22:36,462 --> 01:22:39,522 כי היום לראשונה זמן שהכרת את החיים. 1033 01:22:40,732 --> 01:22:42,632 מר דקש מיטל... 1034 01:22:42,801 --> 01:22:45,463 אתה יודע שיש הרבה אנשים בעולם... 1035 01:22:45,637 --> 01:22:48,868 ...מי שלא ראו מעולם אהבה בחייהם. 1036 01:22:49,208 --> 01:22:51,472 הם מתים בלי לאהוב כל אחד או מקבל אהבה. 1037 01:22:54,213 --> 01:22:56,147 לך ותתרחץ. 1038 01:22:56,215 --> 01:22:58,649 אתה עדיין מסריח ממשקאות חריפים. לָלֶכֶת. 1039 01:23:05,491 --> 01:23:06,685 עוד דבר אחד. 1040 01:23:08,760 --> 01:23:12,161 מכאן ואילך, אם אתה אומר שאף אחד לא אוהב... 1041 01:23:12,231 --> 01:23:14,324 ...אני לא אתן לך סטירה אבל אני אעשה סטירה לתת לך אגרוף ישר בפרצוף! 1042 01:23:15,234 --> 01:23:17,168 כי אני אוהב אותך מאוד. 1043 01:23:24,243 --> 01:23:25,676 אֲנִי מִצטַעֵר. 1044 01:23:32,985 --> 01:23:34,850 בן, תינשא לאנהיטה. 1045 01:23:36,688 --> 01:23:39,350 זה מאוד קשה לחיות חיים עניים. 1046 01:23:41,260 --> 01:23:43,592 אבל אני רוצה להתחתן עם ג'יה. 1047 01:23:46,532 --> 01:23:49,365 עדיף שתגדל, בזמן שאני עדיין בחיים. 1048 01:23:50,269 --> 01:23:52,863 מה יקרה לך, אם אני לא בסביבה? 1049 01:24:00,279 --> 01:24:01,610 לא בא בחשבון. 1050 01:24:01,713 --> 01:24:04,375 אתה לא יכול לזוז מהמיטה שלך. 1051 01:24:04,716 --> 01:24:07,549 אז זה לא בא בחשבון אתה תצא מבית החולים הזה! 1052 01:24:07,619 --> 01:24:09,382 דוקטור, אני חייב ללכת. 1053 01:24:09,454 --> 01:24:11,422 אחרת זה אומר צרות... בבקשה. 1054 01:24:11,557 --> 01:24:16,392 ראה את זה. 1,50,000 הם רק ספירת טסיות נורמלית. 1055 01:24:17,029 --> 01:24:19,623 הספירה שלך ירדה ל-20,000! 1056 01:24:20,299 --> 01:24:22,961 לא, אני מצטער. אני לא יכול לתת לך את הרשות. 1057 01:24:23,302 --> 01:24:24,894 דוקטור, זו רק שאלה של חצי שעה. 1058 01:24:24,970 --> 01:24:26,232 אני אחזור ברגע. 1059 01:24:27,406 --> 01:24:29,397 בסדר, מר ג'ון ד'קוסטה. 1060 01:24:29,841 --> 01:24:31,900 נא לחתום על התחייבות זו. 1061 01:24:32,311 --> 01:24:34,404 אני לא אהיה אחראי לכל דבר. 1062 01:24:35,314 --> 01:24:38,408 למה אתה מטומטם לעזאזל על התאבדות?! 1063 01:24:39,451 --> 01:24:44,252 דוקטור, החיים הם בדיוק כמו האישה הבוגדת ההיא... 1064 01:24:44,423 --> 01:24:47,415 ... שעוזבת את בעלה תקועים בזמנים רעים. 1065 01:24:48,327 --> 01:24:50,420 למה לי לבכות על חיים כאלה? 1066 01:24:51,330 --> 01:24:52,661 אני אחתום על זה. 1067 01:24:57,603 --> 01:24:58,763 כן, בבקשה מותר לי לדעת מה אתה רוצה 1068 01:24:58,837 --> 01:25:00,464 אני הדוד ג'ון מדאקש. 1069 01:25:00,606 --> 01:25:03,439 הוא בטח סיפר לך עלי. כן, בבקשה תיכנס. 1070 01:25:04,776 --> 01:25:05,834 תודה לך! 1071 01:25:09,348 --> 01:25:10,440 היכנס. 1072 01:25:11,783 --> 01:25:12,875 נא להיכנס. 1073 01:25:17,789 --> 01:25:18,949 נא לשבת. 1074 01:25:26,365 --> 01:25:28,697 באתי להגיד לך ש... 1075 01:25:28,767 --> 01:25:30,792 ...מחר בלילה... של דקש החתונה תתקיים... 1076 01:25:30,869 --> 01:25:32,461 ...בבית אביו. 1077 01:25:32,704 --> 01:25:33,796 בבית מיטל. 1078 01:25:34,373 --> 01:25:38,707 ואני חושב שאתה חייב ללכת לשם. 1079 01:25:42,381 --> 01:25:44,815 הזמנת את כל חברות של דקש? 1080 01:25:48,720 --> 01:25:52,656 דקש אינו סחורה שנשמרה בחנות כלבו... 1081 01:25:52,824 --> 01:25:54,655 ... שאתה יכול לגנוב כל כך בקלות. 1082 01:25:55,661 --> 01:25:57,652 אתה חייב לנצח אותו. 1083 01:25:59,998 --> 01:26:02,831 אבל איך אני יכול להמשיך את האירוסין שלו? 1084 01:26:04,503 --> 01:26:10,066 תקשיב ג'יה, אני מכיר אותו טוב מאוד. 1085 01:26:11,510 --> 01:26:13,501 הוא צריך אותך. 1086 01:26:14,413 --> 01:26:16,540 הוא אוהב אותך מאוד. 1087 01:26:17,416 --> 01:26:19,509 תקשיב לי. אתה חייב ללכת למסיבה. 1088 01:26:20,419 --> 01:26:25,755 הגורל תמיד משחק כזה משחקים מוזרים עם אוהבים. 1089 01:26:27,526 --> 01:26:31,519 סיפור האהבה שלך יכול לקחת טוויסט חדש בכל רגע. 1090 01:26:37,102 --> 01:26:40,538 אתה בסדר? - אני בסדר. - שבי בבקשה. 1091 01:26:40,605 --> 01:26:43,039 לְהִתִיַשֵׁב. אני אביא מים בשבילך. 1092 01:26:51,883 --> 01:26:53,544 אני מקווה שאתה בסדר? 1093 01:26:53,719 --> 01:26:54,947 כן, אני בסדר. אני בסדר. 1094 01:26:58,457 --> 01:27:02,587 האם דקש יודע שיש לך בא להגיד לי את זה? 1095 01:27:05,897 --> 01:27:07,558 הוא ילד מסכן. 1096 01:27:08,567 --> 01:27:10,728 אם היה לו כל כך הרבה שכל... 1097 01:27:10,802 --> 01:27:13,396 ...אז הבעיה הזו הייתה מעולם לא התעוררו. 1098 01:27:15,474 --> 01:27:17,738 אתה באמת אוהב את דקש מאוד. 1099 01:27:17,909 --> 01:27:19,740 ממש כמו אמא. 1100 01:27:20,912 --> 01:27:22,607 זו העבודה שלי. 1101 01:27:23,815 --> 01:27:26,579 ואני אוהב לעשות את העבודה הזו. 1102 01:27:27,486 --> 01:27:30,614 למעשה הייתי מציע לך לעשות את העבודה הזו אחרי. 1103 01:27:30,922 --> 01:27:34,085 ואני מבטיח לך 100 0/0 שביעות רצון בעבודה. 1104 01:27:34,493 --> 01:27:36,586 אחריך!? לאן אתה הולך? 1105 01:27:39,498 --> 01:27:41,432 הבאתי לך משהו. 1106 01:27:41,500 --> 01:27:43,934 אבל אתה חייב לפתוח אותו רק אחרי שאני עוזב. 1107 01:27:44,503 --> 01:27:46,971 מה יש בו? פתח אותו רק אחרי שאני עוזב. 1108 01:27:48,106 --> 01:27:52,099 דודו ג'ון, למה לא אתה מתייעץ עם רופא? 1109 01:27:52,244 --> 01:27:54,712 אני הולך ישר לרופא. 1110 01:28:02,621 --> 01:28:03,781 אני יכול לנשק אותך? 1111 01:28:07,526 --> 01:28:08,959 אתה לא צריך לשאול אותי. 1112 01:28:14,866 --> 01:28:17,130 אפשר גם לנשק אותך? כן. 1113 01:28:27,546 --> 01:28:28,979 אלוהים יברך אותך. 1114 01:29:29,608 --> 01:29:34,045 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1115 01:29:34,112 --> 01:29:38,549 "תן לי לספר לך את הרגשות שלי." 1116 01:29:38,617 --> 01:29:44,214 'אני משוגע על האהבה שלך.' 1117 01:29:44,623 --> 01:29:49,060 'תן לי לשרוף באהבה'. 1118 01:29:49,227 --> 01:29:53,561 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1119 01:29:53,632 --> 01:29:57,625 "תן לי לספר לך את הרגשות שלי." 1120 01:29:57,702 --> 01:30:02,901 'אני משוגע על האהבה שלך.' 1121 01:30:03,642 --> 01:30:08,238 'תן לי לשרוף באהבה'. 1122 01:30:08,380 --> 01:30:12,976 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1123 01:30:59,698 --> 01:31:03,634 'המבט שלך נגע לליבי'. 1124 01:31:03,702 --> 01:31:08,036 'אני מוקסם מאהבתך.' 1125 01:31:08,139 --> 01:31:16,706 ״שריפה באהבה נותנת א סיפוק מוזר״. 1126 01:31:16,781 --> 01:31:20,979 "תחזיק אותי בזרועותיך." 1127 01:31:21,052 --> 01:31:25,182 'תתקרב... תתקרב אלי'. 1128 01:31:25,256 --> 01:31:30,660 'תתקרב אליי'. 1129 01:31:33,732 --> 01:31:38,669 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1130 01:31:38,737 --> 01:31:42,833 "תן לי לספר לך את הרגשות שלי." 1131 01:31:42,907 --> 01:31:47,901 'אני משוגע על האהבה שלך.' 1132 01:31:48,747 --> 01:31:53,184 'תן לי לשרוף באהבה'. 1133 01:31:53,485 --> 01:31:58,184 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1134 01:32:00,425 --> 01:32:02,017 אתה לא רואה מה קורה? 1135 01:32:02,093 --> 01:32:05,085 תעשה משהו מהסצנה הזו. בבקשה תעשה משהו. 1136 01:32:05,363 --> 01:32:09,094 האם מדובר על אותה בחורה את מי דקש הזכיר לי? 1137 01:32:09,167 --> 01:32:10,862 כן, היא אותה בחורה. 1138 01:32:11,870 --> 01:32:13,360 קוראים לה ג'יה. 1139 01:32:13,505 --> 01:32:16,440 היא רוקדת בבר בירה. 1140 01:32:19,778 --> 01:32:21,871 רק לפני כמה ימים, הנכד שלך... 1141 01:32:21,946 --> 01:32:28,044 ...עזבתי את הבת שלי והסתובבה עם הילדה הנמוכה הזו... 1142 01:32:28,119 --> 01:32:29,882 ...ברחובות. 1143 01:32:31,389 --> 01:32:34,449 תן להם לשוטט. תן להם לשוטט כל עוד הם רוצים. 1144 01:32:34,526 --> 01:32:38,257 הבן שלי בן דם צעיר. הוא ישוטט לפני הנישואין. 1145 01:32:40,532 --> 01:32:42,898 אבל, הזדקנת... 1146 01:32:42,967 --> 01:32:45,231 ... עדיין אתה על זה שוב שביל ישן. 1147 01:32:46,304 --> 01:32:51,901 שכחת את הרומן שלך... עם העוזרת שלך. 1148 01:32:55,814 --> 01:32:56,940 כל כך מצחיק. 1149 01:32:57,248 --> 01:33:01,742 ״החום הזה. הרכות הזאת״. 1150 01:33:01,820 --> 01:33:06,257 ״מה אני יכול להגיד על הצמא הזה? ' 1151 01:33:06,324 --> 01:33:14,424 ״אני תמיד אבוד הטראנס של אהבתך.' 1152 01:33:14,499 --> 01:33:18,936 ״זה השלפוחיות אפר התשוקה שלנו'. 1153 01:33:19,003 --> 01:33:22,939 "תן לי להיות שוב אבק." 1154 01:33:23,007 --> 01:33:29,276 "אוי אהובתי." 1155 01:33:31,583 --> 01:33:36,282 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1156 01:33:36,354 --> 01:33:40,518 "תן לי לספר לך את הרגשות שלי." 1157 01:33:40,592 --> 01:33:45,962 'אני משוגע על האהבה שלך.' 1158 01:33:46,197 --> 01:33:51,134 'תן לי לשרוף באהבה'. 1159 01:33:51,302 --> 01:33:55,966 'תן לעשן הזה להיות כמו שהוא.' 1160 01:34:43,388 --> 01:34:45,015 אם אתה אומר, יהיה לי נזרק אותה מכאן. 1161 01:34:46,124 --> 01:34:47,455 קח את זה בקלות! אתה רוצה להראות את הכוח שלך... 1162 01:34:47,525 --> 01:34:48,856 ... נגד בחורה רעה. 1163 01:34:49,527 --> 01:34:51,859 לך והכריז על האירוסין. 1164 01:34:52,197 --> 01:34:53,858 היא תברח לבד. 1165 01:35:00,605 --> 01:35:01,867 קדימה. 1166 01:35:04,409 --> 01:35:06,468 חשבתי שתברח איתי. 1167 01:35:11,216 --> 01:35:15,050 האם אתה באמת מקבל מאורסת לאנהיטה? 1168 01:35:25,430 --> 01:35:27,398 שתיקתך נתנה לי את התשובה שלי. 1169 01:35:31,302 --> 01:35:32,894 תאמין לי ג'יה, אני חסר אונים. 1170 01:35:34,706 --> 01:35:36,901 אחרת, אני אפסיד 100 מיליון דולר. 1171 01:35:39,510 --> 01:35:42,070 אתה יודע כמה 100 מיליון דולר זה? 1172 01:35:42,180 --> 01:35:43,511 לא, דקש. 1173 01:35:44,582 --> 01:35:47,642 אין לי כסף אפילו לחזור הביתה במונית. 1174 01:35:48,319 --> 01:35:49,911 איך אני יודע כמה זה עולה? 1175 01:35:50,521 --> 01:35:51,920 זה כמות עצומה! 1176 01:35:53,091 --> 01:35:55,082 שהגעתי לביתך לגרום לך להבין את זה. 1177 01:35:55,526 --> 01:35:57,255 אבל התעצבנת עליי. 1178 01:36:00,131 --> 01:36:02,599 אני רק רוצה שתשקול ההצעה שלי... בבקשה. 1179 01:36:03,201 --> 01:36:04,930 דקש, באתי לכאן בשביל זה. 1180 01:36:07,272 --> 01:36:08,933 הילדה בתוכי אמרה... 1181 01:36:11,276 --> 01:36:12,937 ...מהם התקפי זעם אתה זורק, ג'יה? 1182 01:36:15,346 --> 01:36:17,280 לצאת מהעולם של בובות ופיות. 1183 01:36:19,117 --> 01:36:20,948 להיות המאהבת שלו. 1184 01:36:21,486 --> 01:36:23,954 אתה לא יכול להפעיל את זה העולם כרצונך. 1185 01:36:25,356 --> 01:36:28,450 לפעמים כדי לזכות במשהו שאתה צריך לאבד הכל. 1186 01:36:30,361 --> 01:36:33,455 אבל כשבאתי לכאן, מתי ראיתי אותך לפני... 1187 01:36:36,301 --> 01:36:38,565 ...עוד ילדה אחת בפנים קראתי... 1188 01:36:41,306 --> 01:36:43,137 ...זה שעדיין מאמין בחלומותיה. 1189 01:36:44,375 --> 01:36:45,967 היא אמרה לי. 1190 01:36:47,378 --> 01:36:52,509 ג'יה, אם חלומות יאבדו... ואז הכל אבוד. 1191 01:36:55,320 --> 01:36:58,585 דקש, בדיוק כמו שאתה לא יכול תשאיר לך דולרים בשבילי... 1192 01:37:00,591 --> 01:37:03,151 באותו אופן, אני לא יכול להשאיר את החלומות שלי בשבילך. 1193 01:37:09,267 --> 01:37:10,996 החלומות שלי יתגשמו. 1194 01:37:16,541 --> 01:37:19,169 דקש! קדימה, בוא נלך. 1195 01:37:21,179 --> 01:37:23,010 אמרתי... קדימה, דקש. 1196 01:37:23,181 --> 01:37:25,012 דקש, קדימה. 1197 01:37:27,185 --> 01:37:28,516 קדימה. 1198 01:37:28,619 --> 01:37:30,018 סבתא מחכה לך. 1199 01:37:33,191 --> 01:37:34,351 גבירותיי וג'נטלמן. 1200 01:37:34,425 --> 01:37:38,191 הייתי רוצה שאמא שלי תעשה זאת להתחיל את הטקס הזה... 1201 01:37:38,262 --> 01:37:41,197 ...בידיה הטהורות והקדושות... 1202 01:37:41,265 --> 01:37:45,759 ... מה שיחייב את אלה לבבות לנצח. 1203 01:37:47,372 --> 01:37:52,036 ויחד עם זה, שניים משפחות עסקים משפיעות... 1204 01:37:52,110 --> 01:37:54,203 ... של העיר הזאת יהיה להפוך לאחד לנצח. 1205 01:37:54,379 --> 01:37:56,643 וואו! זה נהדר! 1206 01:38:02,787 --> 01:38:04,049 תחליק את זה על האצבעות שלה. 1207 01:38:07,225 --> 01:38:09,386 וואו! זה נפלא. 1208 01:38:29,247 --> 01:38:31,078 שה' יברך אותך! 1209 01:38:33,484 --> 01:38:36,476 אדוני, אנא סלח לי. רק דקה. 1210 01:38:37,255 --> 01:38:39,086 לא אמרתי לך ש ילדה תברח? 1211 01:38:40,491 --> 01:38:42,755 מה קרה? אדוני, בוא מהר. 1212 01:38:43,261 --> 01:38:45,627 בריאותו של דודו ג'ון מתדרדר. 1213 01:38:45,696 --> 01:38:48,096 מה קרה לו? אני לא יודע. - בוא נלך. 1214 01:38:49,434 --> 01:38:53,495 מר דקש מיטל, המשרת שלך יש לויקמיה חריפה. 1215 01:38:58,776 --> 01:39:00,107 לוקמיה חריפה! 1216 01:39:07,118 --> 01:39:09,109 סַרְטָן! 1217 01:39:09,520 --> 01:39:11,454 כֵּן. הוא היה בא כאן לטיפול... 1218 01:39:11,522 --> 01:39:13,456 ...מששת החודשים האחרונים. 1219 01:39:15,193 --> 01:39:17,286 זה מוזר שהוא אף פעם לא סיפר לך על זה. 1220 01:39:21,199 --> 01:39:23,133 אני מקווה שהוא יסתדר? 1221 01:39:23,634 --> 01:39:26,660 מר מיטל, המשרת שלך היה רשלנית מההתחלה. 1222 01:39:27,738 --> 01:39:29,296 ניסינו כמיטב יכולתנו. 1223 01:39:29,740 --> 01:39:31,469 הוא אף פעם לא דאג לעצמו... 1224 01:39:31,542 --> 01:39:33,737 ...וגם הוא לא לקח התרופות שלו בזמן. 1225 01:39:35,213 --> 01:39:36,646 למרות שהגבלנו המשרת שלך מ... 1226 01:39:36,714 --> 01:39:38,147 תפסיקו עם השטויות האלה של המשרתים! 1227 01:39:38,316 --> 01:39:40,147 הוא לא המשרת שלי. הוא אבא שלי. 1228 01:39:53,664 --> 01:39:55,154 הוא אבא שלי. 1229 01:39:58,569 --> 01:40:01,663 הו, אני באמת מאוד מצטער, מר מיטל. 1230 01:40:02,507 --> 01:40:04,168 אני מאוד מצטער. - זה בסדר. 1231 01:40:06,511 --> 01:40:09,344 אבל עכשיו יש לו תקיפות חדשה. 1232 01:40:10,581 --> 01:40:13,175 הוא רוצה ללכת לכנסייה כל יום לתפילות חג המולד. 1233 01:40:14,986 --> 01:40:17,181 מר מיטל, אני לא לקחת אחריות כלשהי... 1234 01:40:17,255 --> 01:40:19,519 ...אם יקרה לו משהו, עכשיו. 1235 01:40:28,366 --> 01:40:30,596 אז, האם תיקח את הערבות... 1236 01:40:30,701 --> 01:40:32,191 ...ששום דבר לא יקרה לו אם הוא יישאר כאן. 1237 01:40:39,610 --> 01:40:41,544 אז למה אתה עוצר אותו? 1238 01:40:45,383 --> 01:40:47,214 האם זה משנה אם הוא נשאר כאן או בכנסייה? 1239 01:40:50,388 --> 01:41:04,826 לילה שקט. לילה קדוש. הכל רגוע. הכל בהיר 1240 01:41:05,403 --> 01:41:12,241 מסביב ל אמא וילד בתולים. 1241 01:41:13,511 --> 01:41:15,570 תינוק קדוש... 1242 01:41:15,746 --> 01:41:18,306 אני חושב שהחיים שלי המעגל הושלם. 1243 01:41:18,416 --> 01:41:20,646 ...אם וילד. 1244 01:41:21,419 --> 01:41:24,411 זכור, נהגתי לקחת אתה יוצא על עגלה. 1245 01:41:25,790 --> 01:41:31,251 עכשיו הבאת אותי לזה כנסייה על כיסא גלגלים. 1246 01:41:35,433 --> 01:41:38,925 דקש, מוות זה לא זה מפחיד כמו שאנשים חושבים. 1247 01:41:40,438 --> 01:41:41,666 אנשים חוששים מזה לחינם. 1248 01:41:41,806 --> 01:41:44,434 'לילה קדוש...' 1249 01:41:44,775 --> 01:41:47,266 אם בני אדם לא ימותו... 1250 01:41:49,447 --> 01:41:51,278 ...אז איך החיים יימשכו? 1251 01:41:51,449 --> 01:41:56,546 'סובב את האם והילד הבתולים.' 1252 01:41:56,621 --> 01:41:59,283 אתה יודע שאני מרגיש מאוד שליו כאן? 1253 01:42:00,458 --> 01:42:03,291 מעולם לא הרגשתי ככה לפני כן בכל חיי. 1254 01:42:04,695 --> 01:42:07,630 גם אם גמעתי א בקבוק משקאות חריפים שלם. 1255 01:42:07,698 --> 01:42:10,292 'תישן בשלווה שמימית'. 1256 01:42:10,501 --> 01:42:13,698 'תישן בשלווה שמימית'. 1257 01:42:13,804 --> 01:42:20,471 מה שלום ג'יה? ...גנב העניבות. 1258 01:42:21,479 --> 01:42:23,310 למה אתה מדבר עליה? 1259 01:42:23,848 --> 01:42:25,315 לא יודע למה... 1260 01:42:25,383 --> 01:42:27,476 אבל המחשבה שלה כן מסתובב במוחי. 1261 01:42:27,652 --> 01:42:29,313 'לילה שקט...' 1262 01:42:30,388 --> 01:42:32,322 אתה יודע שאנשים אומרים את זה... 1263 01:42:32,556 --> 01:42:35,491 ...כשאדם עומד למות... 1264 01:42:35,559 --> 01:42:37,493 ...הוא מתחיל לדבר דברים אבסורדיים. 1265 01:42:37,662 --> 01:42:40,495 ״מסביב לבתולה אמא וילד'. 1266 01:42:40,564 --> 01:42:43,829 ״תינוק קדוש נכנס האבוס והילד'. 1267 01:42:44,502 --> 01:42:47,494 'תישן בשלווה שמימית...' 1268 01:42:47,571 --> 01:42:50,836 'תישן בשלווה שמימית'. 1269 01:42:52,510 --> 01:42:55,502 'לילה שקט'. 1270 01:42:55,579 --> 01:42:58,742 'לילה קדוש...' 1271 01:43:00,518 --> 01:43:03,510 'לילה שקט...' 1272 01:43:03,888 --> 01:43:06,356 זה לא כואב לי ש... 1273 01:43:07,758 --> 01:43:09,350 ...אנשים מתים. 1274 01:43:09,527 --> 01:43:10,858 "הכל שקט, הכל רגוע." 1275 01:43:11,028 --> 01:43:12,689 הכי כואב לי... 1276 01:43:12,763 --> 01:43:16,028 ...שאנשים לא חיים החיים שלהם גם אם הם חיים. 1277 01:43:16,767 --> 01:43:24,037 "הכל שקט, הכל רגוע." 1278 01:43:24,875 --> 01:43:27,366 אני רוצה לומר דבר אחד זה אליך בפעם האחרונה. 1279 01:43:27,545 --> 01:43:29,706 'לילה שקט...' 1280 01:43:29,780 --> 01:43:33,375 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה לעשות עם החיים האלה. 1281 01:43:36,554 --> 01:43:38,385 החיים האלה הם רק שלך. 1282 01:43:39,557 --> 01:43:41,388 זה רק שלך. 1283 01:43:42,727 --> 01:43:46,561 רק לך יש את הזכות על חייך. 1284 01:43:48,399 --> 01:43:50,390 אלוהים יברך אותך. 1285 01:43:52,069 --> 01:43:53,400 אלוהים יברך אותך. 1286 01:44:43,053 --> 01:44:44,987 שלום! שלום, ג'יה. 1287 01:44:50,795 --> 01:44:52,456 הדוד ג'ון כבר לא. 1288 01:44:57,635 --> 01:44:59,466 הוא הלך והשאיר אותי לבד. 1289 01:45:04,642 --> 01:45:06,473 הוא היה שקט! 1290 01:45:11,148 --> 01:45:13,548 הוא דיבר על אתה עד סופו. 1291 01:45:21,659 --> 01:45:23,490 אני לבד עכשיו, ג'יה. 1292 01:45:27,665 --> 01:45:29,656 אני מרגיש בודד. 1293 01:45:57,862 --> 01:46:00,524 'בהמון ובבדידות'. 1294 01:46:00,598 --> 01:46:03,533 "בעומק הצמא שלי." 1295 01:46:03,734 --> 01:46:06,532 'בכאב וביסורים'. 1296 01:46:06,604 --> 01:46:12,270 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1297 01:46:12,610 --> 01:46:17,877 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1298 01:46:18,949 --> 01:46:21,713 'בשירים ובמוזיקה'. 1299 01:46:22,553 --> 01:46:24,748 "בחלומות שלי ובזמן שאני ער." 1300 01:46:24,889 --> 01:46:27,824 "באור השמש ובצל." 1301 01:46:27,892 --> 01:46:33,558 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1302 01:46:33,631 --> 01:46:39,069 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1303 01:46:40,070 --> 01:46:42,732 'בהמון ובבדידות'. 1304 01:46:42,840 --> 01:46:45,900 "בעומק הצמא שלי." 1305 01:46:46,744 --> 01:46:48,905 'בכאב וביסורים'. 1306 01:46:49,113 --> 01:46:54,745 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1307 01:46:54,852 --> 01:47:00,313 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1308 01:47:37,962 --> 01:47:43,628 'אהבתך היא החיים שלי'. 1309 01:47:43,901 --> 01:47:49,635 'אני לא יכול לשכוח את האהבה שלך.' 1310 01:47:56,046 --> 01:48:01,814 'אהבתך היא החיים שלי'. 1311 01:48:01,919 --> 01:48:07,653 'אני לא יכול לשכוח את האהבה שלך.' 1312 01:48:07,992 --> 01:48:13,988 'אני מנסה כמיטב יכולתי ביום ובלילה'. 1313 01:48:14,064 --> 01:48:19,730 'אבל אני לא יכול למחוק את התמונה שלך'. 1314 01:48:20,070 --> 01:48:22,664 "בעומק הצמא שלי." 1315 01:48:22,873 --> 01:48:25,842 'בהמון ובבדידות'. 1316 01:48:25,943 --> 01:48:28,673 'בכאב וביסורים'. 1317 01:48:28,746 --> 01:48:34,343 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1318 01:48:34,418 --> 01:48:40,414 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1319 01:49:11,255 --> 01:49:16,454 "לא חלמתי ש... 1320 01:49:17,895 --> 01:49:23,265 ...אני אצטרך לחיות בלעדיך.' 1321 01:49:29,907 --> 01:49:35,743 "לא חלמתי ש... 1322 01:49:35,913 --> 01:49:40,475 ...אני אצטרך לחיות בלעדיך.' 1323 01:49:41,919 --> 01:49:47,357 'הו אהובי, אם אתה קורא לי... 1324 01:49:47,925 --> 01:49:53,158 ...אני אפר את כל ההבטחות ואבוא'. 1325 01:49:53,297 --> 01:49:56,095 "בגוון הכהה של המנעולים שלי." 1326 01:49:56,767 --> 01:49:59,292 'בהמון ובבדידות'. 1327 01:49:59,937 --> 01:50:02,098 'בכאב וביסורים'. 1328 01:50:02,172 --> 01:50:07,838 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1329 01:50:07,978 --> 01:50:13,382 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1330 01:50:14,785 --> 01:50:17,310 'בהמון ובבדידות'. 1331 01:50:17,955 --> 01:50:20,321 "בעומק הצמא שלי." 1332 01:50:20,958 --> 01:50:23,324 'בכאב וביסורים'. 1333 01:50:23,460 --> 01:50:29,262 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1334 01:50:29,333 --> 01:50:34,965 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1335 01:50:35,472 --> 01:50:45,074 'אני מתגעגע אליך... תמיד'. 1336 01:50:47,985 --> 01:50:50,146 אדוני, בוא נלך הביתה. 1337 01:50:51,155 --> 01:50:52,816 זו החתונה שלך הערב. 1338 01:50:57,995 --> 01:50:59,826 חֲתוּנָה? כן, אדוני. 1339 01:51:01,999 --> 01:51:03,830 שנקר, למה אני לעשות את החתונה הזו? 1340 01:51:07,237 --> 01:51:09,000 אדוני, אתה חסר אונים. 1341 01:51:12,176 --> 01:51:13,837 אני לא חסר אונים. זה הוא רק העמדת פנים. 1342 01:51:15,179 --> 01:51:16,840 כי אני לא יכול לוותר על כסף. 1343 01:51:17,848 --> 01:51:19,839 אני יכול לוותר על כל המותרות. 1344 01:51:21,185 --> 01:51:23,244 הכסף שפירושו כלום בסופו של דבר. 1345 01:51:27,024 --> 01:51:28,855 ראה את זה. 1346 01:51:29,193 --> 01:51:30,854 דוד ג'ון. 1347 01:51:31,361 --> 01:51:32,851 מה הוא לקח איתו? 1348 01:51:34,031 --> 01:51:35,862 שׁוּם דָבָר. 1349 01:51:36,033 --> 01:51:37,864 הוא לקח רק את האהבה שלנו איתו, לא? 1350 01:51:40,137 --> 01:51:42,196 ואני מתחתנת עם מישהו אחרת בשביל כסף. 1351 01:51:43,373 --> 01:51:46,934 למרות שאני יודע... את זה אני לא יכול לחיות בלי ג'יה. 1352 01:51:50,414 --> 01:51:51,881 דוד ג'ון, הבנתי... 1353 01:51:53,283 --> 01:51:54,875 הבנתי למה ה קוף לא היה מסוגל... 1354 01:51:54,952 --> 01:51:56,886 ...להוציא את ידו מתוך צנצנת הזכוכית. 1355 01:51:58,222 --> 01:52:00,053 כי חמדנות היה החוליה החלשה שלו. 1356 01:52:03,060 --> 01:52:04,220 דוד ג'ון, תראה את זה. 1357 01:52:04,428 --> 01:52:05,895 הוצאתי את ידי מצנצנת הזכוכית הזו. 1358 01:52:07,431 --> 01:52:09,399 צדקת. 1359 01:52:10,901 --> 01:52:12,892 אלה החיים שלי. 1360 01:52:13,237 --> 01:52:14,898 ורק לי יש את ממש על חיי. 1361 01:52:16,106 --> 01:52:17,903 עכשיו אני רק אעשה את הדבר... 1362 01:52:19,243 --> 01:52:21,177 ... מה שהייתי צריך לעשות ממש בהתחלה. 1363 01:52:22,246 --> 01:52:24,237 אפילו הביתן מוכן עכשיו. 1364 01:52:24,982 --> 01:52:27,075 הבן שלך עדיין לא הגיע. 1365 01:52:27,251 --> 01:52:29,242 הוא יבוא, מדוואני. הוא יבוא. 1366 01:52:29,319 --> 01:52:31,583 מיטל, אני רק רוצה לומר דבר אחד. 1367 01:52:32,990 --> 01:52:37,518 אם הבן שלך לא יבוא היום... אז אני ארצח אותו. 1368 01:52:44,434 --> 01:52:47,267 חליפה, חליפה. 1369 01:52:50,007 --> 01:52:54,944 חליפה... חליפה... חליפה חומה... בשבילי... 1370 01:53:00,450 --> 01:53:02,111 אנא סלח לי. 1371 01:53:03,020 --> 01:53:04,954 פגעתי בך באותו יום. 1372 01:53:07,024 --> 01:53:08,116 אֲנִי מִצטַעֵר. 1373 01:53:11,028 --> 01:53:12,461 אתה האח הגדול של ג'יה, נכון? 1374 01:53:13,297 --> 01:53:14,457 יָמִינָה? 1375 01:53:15,632 --> 01:53:17,463 באתי לפה לשאול ידה בנישואין. 1376 01:53:19,369 --> 01:53:21,132 אני רוצה להתחתן איתה. 1377 01:53:23,140 --> 01:53:24,300 כֵּן. 1378 01:53:24,374 --> 01:53:27,138 כן... נישואים. - נישואין... 1379 01:53:31,048 --> 01:53:32,572 זה מספיק. זה מספיק. 1380 01:53:35,052 --> 01:53:36,314 ג'יה לא בבית? 1381 01:53:36,486 --> 01:53:39,148 היא... לא... בבית. - לא בבית? - לא. 1382 01:53:39,222 --> 01:53:41,986 אז איפה היא? - בית קפה. 1383 01:53:42,159 --> 01:53:45,322 בית קפה? - בית קפה... חליפה. 1384 01:53:45,395 --> 01:53:46,487 איזה בית קפה? 1385 01:53:48,065 --> 01:53:49,498 דבר ראשון תגיד לי איזה בית קפה? 1386 01:53:49,566 --> 01:53:51,659 אני לא אתן את החליפה. ראשית תגיד לי באיזה בית קפה? 1387 01:53:53,070 --> 01:53:54,332 איזה בית קפה? 1388 01:54:10,187 --> 01:54:12,678 אם הגורל רוצה להיות מאוחדים ביחד... 1389 01:54:12,756 --> 01:54:17,523 ...אז פשוט צפו לפתק הזה להגיע אליך בכל עת. 1390 01:54:21,098 --> 01:54:22,190 אוץ'! 1391 01:54:22,265 --> 01:54:23,357 אתה אידיוט! 1392 01:54:24,101 --> 01:54:25,193 אֲנִי מִצטַעֵר. 1393 01:54:28,205 --> 01:54:29,365 היי! 1394 01:54:40,117 --> 01:54:42,585 אתה יכול לקבל חופש מכאן ל-60 השנים הבאות? 1395 01:54:45,389 --> 01:54:47,220 דקש, אתה לא בחוש שלך. 1396 01:54:48,125 --> 01:54:50,719 אתה מתחתן ב-20 הדקות הבאות. 1397 01:54:50,794 --> 01:54:52,728 ג'יה, הגעתי החושים שלי רק עכשיו. 1398 01:54:55,132 --> 01:54:56,224 מה אני יכול לעשות? 1399 01:54:56,299 --> 01:54:59,268 אני לומד לדעת הכל late in life. 1400 01:55:01,138 --> 01:55:02,571 Please marry me. 1401 01:55:04,574 --> 01:55:05,632 אָנָא. 1402 01:55:13,750 --> 01:55:14,808 אָנָא. 1403 01:55:21,425 --> 01:55:25,088 יש לך מושג מה שלומם אתה הולך לחיות בלי כסף? 1404 01:55:25,162 --> 01:55:27,096 Just like the other poor people live. 1405 01:55:30,167 --> 01:55:34,103 Jiya, I swear on you. I'll never drink again. 1406 01:55:35,906 --> 01:55:37,498 אני תמיד אשמח אותך. 1407 01:55:39,709 --> 01:55:41,301 ואני תמיד אגרום לך לצחוק. 1408 01:55:45,182 --> 01:55:46,274 תגיד כן. 1409 01:55:46,349 --> 01:55:48,442 Yes... yes... yes. 1410 01:55:59,196 --> 01:56:01,460 כֵּן. - כן! 1411 01:56:07,471 --> 01:56:09,462 האם תעזור לי למסור את החדשות האלה... 1412 01:56:09,539 --> 01:56:11,632 ...למר מהטה ולמר מדוואני? 1413 01:56:13,477 --> 01:56:14,637 כַּמוּבָן. 1414 01:56:14,811 --> 01:56:18,144 עכשיו אני אעשה הכל כמו שאתה אומר. 1415 01:56:19,216 --> 01:56:20,308 אני אחזור. 1416 01:56:38,668 --> 01:56:39,760 היי! 1417 01:56:48,245 --> 01:56:49,678 היי! 1418 01:56:50,680 --> 01:56:54,343 אתה יכול להגיד לי איפה הכלה? 1419 01:56:54,417 --> 01:56:55,509 אני החתן. 1420 01:56:56,253 --> 01:56:59,347 אחי, הכלה למעלה. 1421 01:57:00,924 --> 01:57:02,186 תודה לך. 1422 01:57:04,861 --> 01:57:06,522 הו אלוהים, ברך אותנו! היי גבר, מה אתה עושה 1423 01:57:12,269 --> 01:57:14,533 זה השתחרר. איפה הוא חוט הנישואין? 1424 01:57:14,871 --> 01:57:17,601 היי אידיוט, הבעל קושר את זה לאחר שבעת ההקפות הקדושות. 1425 01:57:17,707 --> 01:57:19,698 היא לא יודעת אפילו את זה. 1426 01:57:24,881 --> 01:57:26,212 שלום! 1427 01:57:26,283 --> 01:57:28,217 היי! - החתן. 1428 01:57:30,820 --> 01:57:35,883 אנהיטה... אני מצטער על האיחור. 1429 01:57:35,959 --> 01:57:37,950 תנועה אתה יודע. - זה בסדר. 1430 01:57:38,562 --> 01:57:40,621 אפשר לדבר איתך בפרטי? 1431 01:57:41,565 --> 01:57:42,623 כֵּן. 1432 01:57:43,300 --> 01:57:44,858 סליחה. - סליחה. 1433 01:57:45,302 --> 01:57:46,564 סליחה. 1434 01:57:47,404 --> 01:57:48,962 דקש, מה הקטע? 1435 01:57:50,307 --> 01:57:52,241 החדר של הכלה נמצא למעלה. 1436 01:57:52,309 --> 01:57:54,243 החתן עלה למעלה. 1437 01:57:54,311 --> 01:57:57,439 עכשיו, אל תשאל אותי, מה זה זמן החתונה? 1438 01:57:57,514 --> 01:57:58,640 אני לא יודע. 1439 01:58:00,317 --> 01:58:02,842 החתונה לא הולכת להתקיים. - מה?! 1440 01:58:02,919 --> 01:58:05,251 אני חושב שאתה שיכור. כן. 1441 01:58:05,422 --> 01:58:06,582 אבל אני... 1442 01:58:06,656 --> 01:58:08,920 מגניב. לעתים קרובות גברים מתעצבנים לפני הנישואין. 1443 01:58:08,992 --> 01:58:10,926 אתה מתחיל לפחד, נכון? 1444 01:58:11,061 --> 01:58:13,461 כן, אנהיטה. אני מתחיל לפחד. 1445 01:58:13,597 --> 01:58:15,428 גם אני שתיתי הרבה. 1446 01:58:15,498 --> 01:58:18,262 אבל האמת היא ש אני לא אוהב אותך. 1447 01:58:18,335 --> 01:58:19,927 אני לא אוהב אותך. 1448 01:58:21,338 --> 01:58:22,930 אני אוהב מישהו אחר. 1449 01:58:26,610 --> 01:58:29,340 אני אוהב את ג'יה. 1450 01:58:30,347 --> 01:58:32,281 אנהיטה, תראי. לא צריך לבכות. 1451 01:58:34,084 --> 01:58:35,881 אנהיטה, תראי. לא צריך לבכות. 1452 01:58:35,952 --> 01:58:38,443 אנהיטה, בבקשה תקשיבי. - היזהר אם אתה מדבר עוד מילה! 1453 01:58:38,521 --> 01:58:39,954 אני אשבור לך את הפנים. 1454 01:58:40,357 --> 01:58:41,619 אַבָּא! 1455 01:58:47,364 --> 01:58:48,626 אַבָּא! 1456 01:58:50,900 --> 01:58:52,458 שלום, מר מדוואני. 1457 01:58:52,535 --> 01:58:53,900 עשית ספורט א טורבן ממש טוב. 1458 01:58:53,970 --> 01:58:55,028 צבעוני מאוד. 1459 01:58:58,375 --> 01:59:01,708 היי גבר, מה קורה? 1460 01:59:06,650 --> 01:59:08,982 למעשה, כשדקש נהיה עצבני... 1461 01:59:09,052 --> 01:59:10,917 ...הוא שובר דברים בצורה הזו. 1462 01:59:10,987 --> 01:59:12,978 תפוס את הטבעת של סבתא שלך. 1463 01:59:13,056 --> 01:59:14,717 ולהחליק את זה על האצבע של המכשפה. 1464 01:59:18,495 --> 01:59:20,725 שלום, ג'יה. תכיר אותו. 1465 01:59:20,830 --> 01:59:22,320 הוא מר מדוואני. 1466 01:59:22,399 --> 01:59:24,333 והיא גב' אנהיטה. 1467 01:59:24,401 --> 01:59:25,732 דקש, אתה בסדר? 1468 01:59:27,404 --> 01:59:29,395 אתה, חיה! אם הוא לא אוהב את הבת שלך... 1469 01:59:29,472 --> 01:59:31,406 ...אז תעשה אותו לאהוב אותה באמצעות כוח? 1470 01:59:31,474 --> 01:59:33,339 היזהר אם אתה נוגע בו. 1471 01:59:33,410 --> 01:59:34,877 הוא אוהב אותי. כן. 1472 01:59:35,412 --> 01:59:36,674 זז הצידה. 1473 01:59:40,517 --> 01:59:44,681 אז, היא נערת השיחה הזו... רקדן הבר הזה... 1474 01:59:44,754 --> 01:59:48,747 ...מי גרם לך להישבר הלב של הבת שלי. 1475 01:59:48,825 --> 01:59:50,520 השפלת אותה... הא? 1476 01:59:50,694 --> 01:59:53,094 היא המאהבת הזאת. 1477 01:59:53,163 --> 01:59:55,028 פִּילֶגֶשׁ? – כן, גבירתי! 1478 02:00:10,780 --> 02:00:12,372 אבא, בבקשה... אבא, בבקשה אל תרביץ לו. 1479 02:00:12,449 --> 02:00:13,882 צא מהחדר הזה! לָלֶכֶת! 1480 02:00:14,451 --> 02:00:17,716 צא מהחדר הזה! כולם לצאת! 1481 02:00:20,557 --> 02:00:22,787 אני לא אעזוב אותו! אני לא אעזוב אותו. 1482 02:00:25,729 --> 02:00:27,720 נוגה...! נוגה...! 1483 02:00:27,897 --> 02:00:29,728 זה לא גס. זה אקדח. 1484 02:00:32,469 --> 02:00:34,403 ג'יה, מה אם אנחנו לא יכולים לחיות יחד. 1485 02:00:34,471 --> 02:00:35,733 אנחנו יכולים לפחות למות ביחד. 1486 02:00:35,805 --> 02:00:37,739 אני אוהב אותך, ג'יה. גם אני אוהב אותך, דקש. 1487 02:00:37,907 --> 02:00:39,397 מה קורה כאן? 1488 02:00:39,476 --> 02:00:41,410 היי על מי אתה מצביע האקדח, חלאה! 1489 02:00:41,478 --> 02:00:42,911 תוריד את האקדח הזה! 1490 02:00:43,580 --> 02:00:46,743 חלאות, אתה תירה בנכד שלי! 1491 02:00:46,816 --> 02:00:48,909 אני אישה מאוד רעה. 1492 02:00:48,985 --> 02:00:50,418 זרוק את האקדח למטה! 1493 02:00:50,487 --> 02:00:52,751 תזרוק את האקדח או שאני אזרוק לחדד אותך בכדורים. 1494 02:00:53,923 --> 02:00:55,584 זרוק את האקדח למטה. 1495 02:01:03,500 --> 02:01:04,762 גבירותיי ורבותיי! 1496 02:01:04,834 --> 02:01:05,926 גבירותיי ורבותיי! 1497 02:01:06,770 --> 02:01:09,102 שתיקה בבקשה! שתיקה... 1498 02:01:09,172 --> 02:01:13,108 אני מאוד מצטער על כך כולכם הייתם צריכים לחכות לי. 1499 02:01:13,176 --> 02:01:14,643 אֲנִי מִצטַעֵר. 1500 02:01:15,612 --> 02:01:17,842 אבל בטח ידעת עד עכשיו... 1501 02:01:17,914 --> 02:01:20,178 ...שאני לא מתחתנת. 1502 02:01:20,517 --> 02:01:22,451 לֹא! זה רע מאוד. 1503 02:01:22,519 --> 02:01:25,454 אז כולכם יכולים ללכת הביתה עכשיו. ביי. ביי. 1504 02:01:25,522 --> 02:01:26,989 רק שנייה. 1505 02:01:27,056 --> 02:01:28,614 עוד דבר אחד. 1506 02:01:28,691 --> 02:01:32,991 יכול לקרות שלא אעשה זאת לפגוש אותך בעתיד. 1507 02:01:34,531 --> 02:01:37,967 כי אני הולך להיות עני מאוד מעכשיו. 1508 02:01:38,535 --> 02:01:40,799 לא יהיה לי אפילו כסף לשלם על הריקשה. 1509 02:01:40,870 --> 02:01:42,804 אני אוהב את כולכם. 1510 02:01:49,546 --> 02:01:51,980 דקש, אתה חייב למרוח את המשחה. - מהר. 1511 02:01:52,549 --> 02:01:53,811 סליחה... סליחה. 1512 02:01:55,552 --> 02:01:58,146 תהיה כמו הילד הטוב אתה ממש עכשיו. 1513 02:01:58,221 --> 02:01:59,984 אוהב אותי הרבה אחרי הנישואים. 1514 02:02:00,056 --> 02:02:01,819 ותעשה הכל כמו שאני אומר. בְּסֵדֶר? 1515 02:02:01,891 --> 02:02:03,825 ג'יה, אני אעשה הכל כמו שאתה אומר. 1516 02:02:03,893 --> 02:02:06,828 רק תבטיח לי שלעולם לא תעשה למרוח את המשחה הבוערת הזו. 1517 02:02:06,896 --> 02:02:08,227 לעולם לא אחיל את זה. 1518 02:02:09,566 --> 02:02:11,557 נשבע בך ג'יה... 1519 02:02:11,634 --> 02:02:14,569 ...אני נואש לחיות חייו של פשוטי העם. 1520 02:02:15,572 --> 02:02:18,837 בדיוק כמו שמיליוני אנשים הולכים לעבודתם כל בוקר... 1521 02:02:18,908 --> 02:02:22,844 באותו אופן, אני אעשה זאת לשבת במכונית שלי ו... 1522 02:02:22,912 --> 02:02:26,177 היי... לעניים אין מכוניות. 1523 02:02:26,583 --> 02:02:29,518 או שהם עוברים ברגל או באוטובוס... 1524 02:02:29,586 --> 02:02:31,850 ...או שהם נוסעים ברכבת. - בסדר, אני אסע באוטובוס. 1525 02:02:33,590 --> 02:02:37,686 וכשאני חוזר הביתה, אתה תכבס בגדים... 1526 02:02:38,595 --> 02:02:41,029 ...ולארוחת ערב נחלוק א חתיכת לחם יבש לאור נרות. 1527 02:02:44,601 --> 02:02:46,694 ג'יה, החיים שלנו היו להיות כל כך נפלא! 1528 02:02:46,870 --> 02:02:48,701 אני אלך לעבודה. 1529 02:02:48,771 --> 02:02:50,534 דקש מיטל ילך לעבודה. 1530 02:02:50,607 --> 02:02:51,938 זה מספיק! 1531 02:02:54,611 --> 02:02:57,045 אתה לא תלך לעבודה. 1532 02:02:58,348 --> 02:03:01,875 לסבא שלך ולי יש לא הרוויח כל כך הרבה בריאות... 1533 02:03:01,951 --> 02:03:05,284 ...כדי לאפשר לך לנסוע באוטובוסים צפופים. 1534 02:03:05,622 --> 02:03:09,888 תן לך רק אחד יבש חתיכת לחם חצי מדי... 1535 02:03:09,959 --> 02:03:14,953 לא! אף אחד לא עבד מעולם משפחת מיטל אחרינו. 1536 02:03:15,031 --> 02:03:16,555 אביך מעולם לא עבד. 1537 02:03:16,633 --> 02:03:19,625 לעולם לא תעבוד ואפילו הילדים שלך לא יעבדו. 1538 02:03:19,702 --> 02:03:20,896 כֵּן. 1539 02:03:21,771 --> 02:03:24,763 היי ילדה, תעשי את העתיד שלך הבעל מבין. 1540 02:03:25,642 --> 02:03:28,907 שלמרות שהוא רימה אותי... 1541 02:03:28,978 --> 02:03:34,075 בכל זאת החלטתי לתת 100 מיליון הדולר על שמו... 1542 02:03:34,150 --> 02:03:35,742 ...רק לו. 1543 02:03:35,818 --> 02:03:38,912 לא, סבתא. אני רוצה לעבוד. אני רוצה להיות עני. 1544 02:03:41,758 --> 02:03:46,252 היי, חלאות. כאשר עוני דופק בדלת שלך... 1545 02:03:46,329 --> 02:03:48,797 ...אהבה בורחת מבעד לחלון. 1546 02:03:49,666 --> 02:03:51,600 היי ילדה, תסבירי לו את זה. 1547 02:03:51,668 --> 02:03:53,659 אני הולך להתקשר הכומר הטיפש הזה. 1548 02:03:53,736 --> 02:03:54,930 בינתיים תכין הוא מבין... 1549 02:03:55,004 --> 02:03:56,130 ...שהוא יצטרך לקחת הכסף בכל מחיר. 1550 02:03:56,205 --> 02:03:58,935 סבתא, תקשיבי לי. בבקשה תגיד לה. 1551 02:03:59,008 --> 02:04:00,339 היי סבתא... 1552 02:04:15,959 --> 02:04:17,950 'החלטתי'. 1553 02:04:18,027 --> 02:04:24,626 "החלטתי, ויהי מה... 1554 02:04:24,701 --> 02:04:29,297 ...אני אוהב רק אותך'. 1555 02:04:29,372 --> 02:04:31,636 'החלטתי'. 1556 02:04:31,808 --> 02:04:34,641 'כן, החלטתי'. 1557 02:04:34,978 --> 02:04:37,640 'החלטתי'. 1558 02:05:03,006 --> 02:05:05,668 ״ההפרדה הזו היא רק לכמה ימים״. 1559 02:05:05,742 --> 02:05:08,836 ״המרחק הזה הוא רק לכמה ימים. 1560 02:05:08,911 --> 02:05:11,846 ״אז כל עונה יהיה של איחוד.' 1561 02:05:11,914 --> 02:05:15,077 'כל רגע יהיה יפה'. 1562 02:05:20,857 --> 02:05:24,020 ״מה אני יכול לספר לך כאב הלב הזה.' 1563 02:05:24,093 --> 02:05:27,187 'אני לא יכול לבטא לך את זה.' 1564 02:05:27,263 --> 02:05:30,027 "גרמת לי כל כך חרד... 1565 02:05:30,099 --> 02:05:33,694 ...שאני לא יכול להתרחק ממנו אתה אפילו לרגע.' 1566 02:05:35,772 --> 02:05:38,104 'החלטתי'. 1567 02:05:38,508 --> 02:05:44,708 "החלטתי, ויהי מה... 1568 02:05:44,781 --> 02:05:49,718 ...אני אוהב רק אותך'. 1569 02:05:49,786 --> 02:05:51,777 'החלטתי'. 1570 02:05:51,854 --> 02:05:54,914 'כן, החלטתי'. 1571 02:06:23,086 --> 02:06:25,919 "השפתיים שלי מעולם לא זזו." 1572 02:06:25,988 --> 02:06:29,253 ״אבל הרגשות שלי הגיעו אתה בלי מילים'. 1573 02:06:29,325 --> 02:06:32,089 ״הקלחת אותי אהבתך היקרה'. 1574 02:06:32,161 --> 02:06:35,756 'הפכת אותי לאין ערוך.' 1575 02:06:41,170 --> 02:06:44,333 ״מעולם לא ראיתי כזה חיים צבעוניים לפני.' 1576 02:06:44,407 --> 02:06:47,501 ״מעולם לא ראיתי כזה חיים צבעוניים לפני.' 1577 02:06:47,577 --> 02:06:53,948 ״הבדידות כיסתה את שלי החיים לפני שבאת'. 1578 02:06:56,185 --> 02:06:58,312 'החלטתי'. 1579 02:06:58,855 --> 02:07:04,953 'כן, החלטתי, יבוא מה שיהיה... 1580 02:07:05,027 --> 02:07:09,964 ...אני אוהב רק אותך'. 1581 02:07:10,032 --> 02:07:12,125 'החלטתי'. 1582 02:07:12,869 --> 02:07:18,136 "החלטתי, ויהי מה... 1583 02:07:18,207 --> 02:07:19,799 ...אני אוהב רק אותך'.